Novelas

ita12041 пишет:

цитата:

Переведите ,пожалуйста!

Виктория Руффо – «хищница» с ангельским личиком

Встреча состоялась в одном из ресторанов, куда Виктория Руффо буквально прорвалась, минуя бесконечные просьбы посетителей оставить свой автограф…Поскольку Виктория уже не раз бывала в этом ресторане, ее вкусы были хорошо знакомы администрации, и стоило ей только присесть за столик, как тут же появился официант с огромной тарелкой сыра фондю, а Виктория нам призналась: «Я просто умираю с голода, с шести утра мне так и не удалось толком перекусить». Тем не менее поклонники так и не дали ей возможности поесть спокойно. Один особенно отчаянный поклонник тут же решил показать Виктории ее портрет, который сам же и нарисовал, и несмотря на то, что сходства не было совершенно, Викки отблагодарила его милой улыбкой.

- Тебя не раздражает, что тебя преследуют таким образом буквально повсюду?

- Скорее наоборот. Было бы плохим признаком, если бы меня никто не узнал и не подошел. Это бы означало, что я совершенно не заинтересовала зрителя своей работой. Всем нам известно, что внимание публики – это определяющий фактор в нашей профессии.

- Значит, неправду говорят, что успех вскружил тебе голову?

- Конечно же нет. Все в дело в том, что я немного замкнутый и стеснительный человек. Эти два качества зачастую можно перепутать с высокомерием и гордыней.

- Но ведь твоя профессия должна раз и навсегда покончить с таким качеством, как стеснительность?

- Ну конечно. С самого детства я мечтала стать актрисой, и иногда думаю, что это желание появилось как некое бессознательное стремление избавиться от своих страхов перед окружающим миром, перед общением с людьми, которые не являются членами твоей семьи.

- Тебе это удалось?

- На данный момент пока еще не совсем. Я дебютировала на телевидении в качестве одной из пяти соведущих в программе «Variedades de medianoche» и когда увидела в первый раз перед собой микрофон, подумала, что и слова никогда не смогу вымолвить. Сейчас этот страх уже намного меньше, но все еще присутствует, однако я научилась его контролировать. Самое интересное, что меньше всего я этот страх ощущаю, когда играю роль какого-нибудь персонажа, должно быть, потому, что в этот момент говорю не я, а мой персонаж.

- Трудно ли тебе было добиться успеха?

- В такой профессии как моя – все трудно, прежде всего, потому что конкуренция очень высока. Моей дебютной ролью в кино была работа с Валентином Трухильо в картине «Perro callejero» («Бродячая собака»), где мою героиню убивают чуть ли не в первые минуты. Далее был фильм «El hombre sin miedo» («Бесстрашный человек») опять же с Валентином Трухильо, который, к слову, замечательный актер и отличный друг. В «Бесстрашном человеке» у меня была чуть более значимая роль, здесь моей героине позволили прожить уже до середины фильма. Чуть позже я начала сниматься в теленовеллах, сначала были крохотные второстепенные роли до тех пор, пока наконец не появилась моя первая главная роль в телесериале «La Fiera» («Хищница»). Вот это была по-настоящему трудная задача, тут мне пришлось бороться как с собственной неопытностью, так и с закулисными интригами, однако все это мне удалось преодолеть и теперь я считаю, что вполне состоялась как человек и как актриса.

- Какие-нибудь из романов, что тебе приписывают, имели место на самом деле?

- Нет. Вот уже два года, как я рассталась с человеком, отношения с которым длились четыре года. Эти отношения были очень сложными и поэтому я пока не спешу влюбляться снова. Сейчас я одна, у меня нет ни перед кем никаких обязательств и я этим довольна. На данный момент для счастья мне достаточно моей работы, моих друзей, моей семьи и моих зверюшек.

- Ты же так молода, не чувствуешь себя одиноко без любви?

- Я не одинока и пока любовь мне не нужна. Я живу со своими бабушкой и мамой, с двумя своими сестрами, девятью котами и парой собак, все мы прекрасно ладим, понимаем друг друга с полуслова. Кроме того, с тех пор как мои родители развелись, когда я была еще маленькой девочкой, я привыкла жить без мужчин в моем окружении. Мой дом – это пример счастливого матриархата, где у всех равные права и обязанности.

- А тебе не хотелось бы выйти замуж и создать свой собственный очаг?

- Да, конечно, но чуть попозже. Я бы хотела выйти замуж лет в двадцать восемь. Это, по моему мнению, идеальный возраст для женщины, чтобы создать свою семью, поскольку ты все еще достаточно молода, чтобы иметь детей и уже достаточно взрослая, чтобы решать проблемы, которые так или иначе предполагает замужество.

- Ты бы оставила свою профессию после замужества?

- Я думаю, что я бы постаралась эти две вещи совмещать: оставаться в профессии и делать все для своей семьи и любимого человека. Но конечно же уделять столько времени, сколько я сейчас уделяю своей работе, при замужестве у меня вряд ли получилось бы. Именно поэтому я пока и не спешу выходить замуж. С другой стороны это всего лишь мои рассуждения, жизнь никогда нельзя предугадать. Может быть, я вообще никогда не выйду замуж или вдруг влюблюсь так, что совершенно забуду обо всем остальном. Никто не знает, какое будущее ему уготовано и как он будет реагировать на будущие события. Поэтому я, конечно, люблю помечтать и построить планы, но при этом стараюсь как следует насладиться настоящим и не форсировать события.

- Ты веришь в удачу?

- Определенно да. По крайней мере в моем случае удача всегда была на моей стороне. Однако, помимо этого фактора, еще я очень верю в то, что всем нам помогают наши родные любимые люди, которых уже с нами нет. Мой дедушка Хосе Морено Руффо был выдающимся человеком, он был театральным критиком, писателем, автором либретто для постановок Кантинфласа (Cantinflas). В какой-то мере, как мне кажется, я именно моему дедушке обязана в выборе своей профессии, и несмотря на то, что его уже нет в живых, я чувствую, что он рядом со мной, что он меня направляет и оберегает в том числе и от меня самой.

- У тебя есть идеал актрисы?

- Из иностранных актрис – это Грета Гарбо. Никогда не забуду финальную сцену в ее фильме «Королева Кристина» («Reina Cristina»), где она все эмоции передала одним лишь взглядом. Из мексиканских актрис я восхищаюсь Кармен Монтехо, Офелией Медина, Изабеллой Корона и Марикруз Оливер. Марикруз уже нет с нами, но мне посчастливилось поработать вместе с ней в последней ее теленовелле «En busca del paraiso» («В поисках рая»).

- У тебя сейчас есть какие-нибудь особенные задачи?

- Я хочу больше и лучше работать в театре. Эта работа мне принесла наибольшее удовлетворение в профессиональном плане и так мне приятнее всего общаться со зрителем. Также мне хотелось бы выйти, так сказать, на международную арену. И еще мне хочется петь. Я думаю, что у меня вполне может получиться, хотя у меня и не самый выдающийся голос, но он достаточно звучный, чтобы, например, исполнить тему для какой-нибудь теленовеллы.

Темнеет. Мы прощаемся с Викторией Руффо, в то время, как ее теплая улыбка и прекрасные зеленые глаза по-прежнему сияют…