Отправлено: 04.01.08 00:42. Заголовок: Колорина/ Colorina

Краткое содержание
Фернанда по прозвищу Колорина работает в одном из ночных клубов мексиканской столицы танцовщицей, при необходимости оказывая посетителям и услуги интимного характера.
Однажды один из ее клиентов, Иван (сын богатого и известного в стране семейства Альмасан), отказывается оплатить работу Колорины.
Колорина в сопровождении своей лучшей подруги Риты заявляется в дом семьи Альмасан в надежде получить деньги с родственников Ивана. Там она встречает брата Ивана, Густаво Адольфо, и неожиданно для себя влюбляется в него.
Густаво Адольфо попадает под очарование красоты Фернанды и начинает встречаться с девушкой. Однако о любви с его стороны не может быть и речи. Густаво Адольфо женат и искренне любит свою супругу. Однако их брак омрачен болезнью жены и отсутствием детей.
Мать Густаво Адольфо, властная сеньора Альмасан, узнает о связи сына с проституткой и решает использовать эту связь в интеесах семьи. Сеньора Альмасан предлагает Колорине сделку - Колорина рожает ребенка от Густаво Адольфо и отдает его навсегда отцу и бабке. За ребенка Колорине обещают огромную сумму денег, достаточную для того, чтобы навсегда выбраться из нищеты.
Колорина соглашается на предложение, однако вскоре после рождения ребенка понимает, что ни за что на свете не сможет жить дальше с мыслью о том, что продала собственного сына.
Однако вернуть малыша назад не так-то просто. После ряда безуспешных попыток договориться с сеньорой Альмасан и вернуть ей деньги Колорина решается украсть малыша. Для того, чтобы полиция не смогла быстро опознать ее, Колорина пихватывает с собой еще двух младенцев, брошенных в кабаре одной из танцовщиц.
Через 20 лет богатая сеньора Фернанда Альварес в сопровождении трех взрослых сыновей приезжает в Мехико-сити на показ новой коллекции женской одежды, разработанной ее студией.
На показе сеньора Альварес встречается с богатым вдовцом, адвокатом Густаво Адольфо Альмасаном. Густаво Адольфо без памяти влюбляется в госпожу Альварес, даже не догадываясь о том, что перед ним Колорина, а один из сопровождающих ее молодых людей - его сын.

 Отправлено: 28.02.08 16:08. Заголовок: 4 часть В баре каба..

4 часть

В баре кабаре Колорина сидит за столиком, к ней подсаживается пожилой господин, затем заявляется Иван, и Колорина опять его спрашивает, принес ли он деньги, но Иван отвечает, что не собирается с ней спорить, что пришел сюда развлекаться, а не ссорится и просит Колорину принести ч-н выпить. Колорина идет к бармену и вдруг видит Густаво Адольфо, они смотрят друг на друга не отрываясь и вдруг Колорина поворачивается и уходит, зовет Ивана: Иван, смотри-ка, я вижу кое-кого, кто может тебе помочь с деньгами.
Немая сцена.
Иван выпроваживает пожилого господина и нарушает молчание, обращаясь с ГА: Даже не знаю, что тебе и сказать. Добро пожаловать или просто упасть в обморок.
Колорина: Только не говорите, что Вы проходили мимо…
ГА: Сам Иван дал мне адрес этого заведения. Я пришел убедиться, что в этот раз он Вам заплатит.
Колорина: Пока что он еще ничего не заплатил, да и чего вообще Вы так беспокоитесь?
Иван: Я как раз собирался заплатить… ГА, присаживайся, присоединяйся к нам. Зовет и Риту.
Колорина Ивану: Послушай, сладкий, не забудь, ты обещал заплатить все сполна.
ГА: Почему ты еще не заплатил?
Иван: Я же еще должен здесь счет оплатить.
Колорина: Так ты наверное собираешься оплатить счет из наших денег, да? Ну-ка скажи, да?
В этот момент объявляют номер Колорины Besame mucho. Колорина встает, ГА тоже.
Колорина: Только не вздумайте уходить, когда я буду петь, я этого не терплю, лучше не расстраивайте меня.

 Отправлено: 28.02.08 16:09. Заголовок: 5 часть Продолжение..

5 часть

Продолжение сцены в баре. Пока Колорина поет, Иван, Рита и ГА разговаривают.
ГА: Я не понимаю здешних посетителей, как они смогут услышать песню, если все время разговаривают?
Иван: Сюда приходят не для того, чтобы слушать песни, а чтобы развлекаться. Не задавай глупых вопросов.
Рита говорит ГА: И как это случилось такое чудо, что ты пришел сюда?
ГА: Я просто пришел удостовериться, что Иван отдаст Вам долг.
Рита: Ах, ты мне ничего не должен объяснять.
ГА: Наверное мне лучше уйти.
Рита: Нет, нет, как можно. Пойду-ка я вернусь к своим приятелям. Уходит.
Колорина заканчивает петь. ГА аплодирует стоя больше всех.
Колорина Ивану: А ты чего сидишь? Даже не встанешь?
Иван: Нет, у меня нет такой привычки.
ГА: Встань, пожалуйста.
Иван нехотя встает: Не будь смешным братец (вернее ГА Ивану свояк, т.к. ГА женат на сестре Ивана:)) Никто не обязан подниматься только потому, что Колорина к нему подошла.
Колорина: А ты должен.
Иван: Ну а теперь я могу сесть?
Колорина: Садись, садись, но без своих шуточек и улыбочек, а то я тебе все зубы пересчитаю, клянусь!
ГА: Пожалуйста, прошу Вас, давайте будем вести себя как три цивилизованных человека.
В это время в другом углу бара к Рите начинает приставать один мужлан.
Колорина, Иван и ГА продолжают разговаривать.
Колорина: Я знаю, как нужно обращаться с Иваном. Я вообще не думала, что захочу его когда-либо увидеть еще раз, разве что, чтобы дать ему пару оплеух.
Иван: Колорина, что это с тобой сегодня? Ты хочешь поругаться?
Колорина: Нет, не прикидывайся, что ты ничего не понимаешь, ты прекрасно знаешь о чем я.
ГА: Ну с этой точки зрения Вы правы, сеньорита.
Колорина:Да с любой точки зрения. Слушай, Иван. Бога благодари, что я сегодня добрая и не хочу с тобой ссориться, я хочу, чтобы сегодняшний вечер прошел хорошо.
ГА: Я тоже этого хочу!
Иван: И я тоже.
Колорина: Ну что, тогда будем изображать примирение и будем вести себя, как говорит это сокровище (имеет в виду ГА) как цивилизованные люди.
ГА: По-моему отличная идея!
Иван: Так давайте выпьем за это. За вечную и безграничную дружбу, которая объединит нас на весь этот вечер.
Колорина: Клоун! Обращается к ГА: Вы может мне не поверите, но я тоже могу быть милой и приятной.
Иван: И очень ласковой.
ГА: Почему Вы думаете, что я не поверю?
Колорина: Не знаю, Вы улыбнулись, когда я сказала, что могу быть милой. Но как Вы уже заметили, когда нужно, я могу быть и агрессивной.
Иван: Колорина, оставь ты это свое представление, я уверен, что ГА все это не интересно.
Колорина: А ты вообще заткнись.
ГА: Нет, Вы ошибаетесь, мне это очень интересно. Я Вам верю. Я сам тоже могу быть и милым и приятным.
Иван: Ну надо же, за такое редкое совпадение, нужно выпить еще одну бутылку шампанского. Давайте выпьем за милых и приятных людей, которых тут сегодня много развелось.
ГА: Я предупреждаю, что не умею и не привык пить.
Иван: Чтобы пить шампанское никакого умения не нужно.
ГА: Да ты что, еще один бокал и мне будет плохо!
Иван: Ну я же здесь, чтобы позаботиться о тебе, если что. Да и у Колорины в этом вопросе большой опыт.
Колорина говорит ГА: Не волнуйтесь! Тут же говорит Ивану: Придурок!
Иван: Ну надо же, один милый и приятный человек вдруг начинает претерпевать такую неприятную метаморфозу.
Колорина: Не надо тут умного из себя изображать и не говори мне эти свои странные словечки, я же знаю, какой ты болван.
ГА пытается объяснить Колорине: Слово метаморфоза означает…
Колорина: Не надо мне говорить, что оно означает. Закажи бутылку, Иван. (Иван заказывает)
ГА: Я повторяю, что не умею пить.
Колорина: Этой ночью будем учиться вместе. У нас есть хороший учитель (смотрит на Ивана).
Иван: Что ты говоришь, спасибо большое.
ГА: Ну что ж, шампанского!
Колорина: Браво! Это мне нравится.

 Отправлено: 28.02.08 16:10. Заголовок: 6 часть Итак, бутыл..

6 часть

Итак, бутылка шампанского почти выпита, Колорина и ГА сидят за столиком вдвоем, им очень весело. В другом конце бара Рита подходит к Ивану: Смотри, Колорина пьет шампанское, но сегодня совсем не четверг. Она ведь пьет только по четвергам.
Иван: Сегодня она сделала исключение.
Рита: Для тебя или для него? Я и не знала, что твой свояк любит повеселиться.
Иван: Да я тоже не знал. (Они подходят к столику, за которым сидят Колорина и ГА).
Колорина представляет Риту ГА: Это Виолетта.
Рита: Терпеть не могу это имя. Мои друзья зовут меня Рита (садится на колени к ГА, он в шоке).
ГА: Наверное мне лучше уйти, уже поздно.
Колорина: Не уходи! Мы же только-только познакомились.
ГА: Дело в том, что уже и правда очень поздно.
Колорина: Нет, дело в том, что я тебе не нравлюсь.
ГА: Пожалуйста, никогда не говори так.
Рита говорит Ивану: Пойдем отсюда, мы тут лишние.
Иван говорит ГА: У меня большой успех у женщин. Смотри, веди себя хорошо, не позорь фимилию.
Колорина: Идиот!
ГА просит принести еще шампанского, Колорина говорит, что ей уже хватит, она больше не будет.
ГА: Нет, нет, Колорина, выпейте пож-та, я сам Вам налью. Колорина, Колорина, ну выпейте еще бокальчик. Выпивают.
ГА: Скажи-ка мне, ты хочешь, чтобы я рассказал тебе о своей жизни или ты расскажешь о своей? Хотя ты наверняка мне все наврешь.
Колорина: Скорее всего да. Но это будет красивая история. А ты? Наверное начнешь говорить о своих проблемах?
ГА: Я? Ты что, у меня нет никаких проблем!
Колорина: Ах, сокровище мое, со мной ты можешь не притворяться, у всех есть проблемы. У мужчин проблемы из-за женщин, у женщин – из-за мужчин. Такова жизнь.
ГА: Я тебе повторяю, у меня нет проблем!
Колорина: Ты счастлив со своей женой?
ГА смеется в ответ.
Колорина: Я тебе не верю, ты говоришь, что да, а твои глаза говорят, что нет. Твоя жена тебе изменяет?
ГА: Не говори глупостей.
Колорина: Значит, ты ей изменяешь?
ГА: Я? Изменяю? Нет, ни за что и никогда.
Колорина: Ну тогда вы оба какие-то фанаты верности.
ГА: У нас просто счастливый брак и все.
Колорина: Это вранье. Иван говорил мне, что его сестра очень больна. Вот видишь, все мои храним свои секреты. Да и потом, чего тут стыдиться. Слушай, твоя жена действительно тебе жена или вы в разных комнатах спите?
ГА: Слушай, я правда не хочу говорить об этом.
Колорина: Ну, так я и думала.
ГА: Так что ты думала?
Колорина: Ничего, ничего. Ты же не хочешь говорить об этом. Ладно, давай выпьем. Твое здоровье! Слушай, а твоя жена красивая?
ГА: Послушай, или сменим тему или я уйду. Я пришел сюда не для того, чтобы говорить о своей жене.
Колорина: Тогда зачем ты пришел? Повеселиться немного? Тогда пей! Давай веселиться!
ГА: Да, давай веселиться!
Иван говорит Рите, что хочет вернуться за столик к ГА и Колорине, ему нужно кое-что сказать свояку, Рита убеждает его оставить их в покое. Тут к Рите опять пристает тот мужлан, который домогался ее весь вечер. Началась потасовка, ГА снял галстук и со словами: Ты слышал, что сказала тебе сеньорита, чтобы ты отстал от нее, полез с кулаками на обидчика. Завязалась драка.

 Отправлено: 28.02.08 17:52. Заголовок: Nastek , только сейч..

Nastek , только сейчас увидела твое повествование этого сериала! Я в восторге! Спасибо тебе большое!

Скажи а ты покупала этот сериал или скачивала?

 Отправлено: 28.02.08 18:13. Заголовок: Nastek пишет: Тольк..

Nastek пишет:

цитата:

Только не вздумайте уходить, когда я буду петь, я этого не терплю, лучше не расстраивайте меня.

 Отправлено: 28.02.08 18:21. Заголовок: Nastek пишет: Иван:..

Nastek пишет:

цитата:

Иван: Ну я же здесь, чтобы позаботиться о тебе, если что. Да и у Колорины в этом вопросе большой опыт. Колорина говорит ГА: Не волнуйтесь! Тут же говорит Ивану: Придурок!

 Отправлено: 28.02.08 18:22. Заголовок: Nastek Я просто в в..

Nastek

Я просто в восторге от твоих переводов!Все очень художественно и с юмором!Здорово!!!

 Отправлено: 28.02.08 19:26. Заголовок: Nastek Это просто ве..

Nastek Это просто великолепно спасибо большое за твои труды перевода, мне очень нравиться, с удовольствием посмотрела и с твоим повествованием все сразу понятно спасибо большое....

 Отправлено: 28.02.08 20:23. Заголовок: Nastek Спасибо тебе ..

Nastek Спасибо тебе огромное! Я считаю, что нужно издать книгу "Колорина" с твоими переводами!

 Отправлено: 28.02.08 23:58. Заголовок: JUL27, Preciosa, Nin..

JUL27, Preciosa, Ninlil, Лия, девчонки дорогие, спасибо вам большущее за ваши теплые слова и за цветы! Я очень рада, что вам нравится! Я старалась максимально передать атмосферу фильма - там действительно много юмора, чего только одна мимика стоит Фильм просто супер! Продолжение следует

JUL27 пишет:

цитата:

Скажи а ты покупала этот сериал или скачивала?

К сожалению, это только отрывочки, выложенные на youtube. Я бы с удовольствием купила этот сериал, если бы была такая возможность, но увы

Лия пишет:

цитата:

Я считаю, что нужно издать книгу "Колорина" с твоими переводами!

Надо над этим подумать

 Отправлено: 29.02.08 10:31. Заголовок: Nastek пишет: К сож..

Nastek пишет:

цитата:

К сожалению, это только отрывочки, выложенные на youtube. Я бы с удовольствием купила этот сериал, если бы была такая возможность, но увы

А что, на ютубе, так много отрывков?

 Отправлено: 29.02.08 11:34. Заголовок: JUL27 пишет: А что,..

JUL27 пишет:

цитата:

А что, на ютубе, так много отрывков?

Понятие много вещь растяжимое, но они есть.

 Отправлено: 29.02.08 11:35. Заголовок: Nastek пишет: К сож..

Nastek пишет:

цитата:

К сожалению, это только отрывочки, выложенные на youtube. Я бы с удовольствием купила этот сериал, если бы была такая возможность, но увы

Где-то года два на форумах кто-то "хвастался", что у него есть "Колорина". Жаль уже не помню где.

 Отправлено: 29.02.08 12:01. Заголовок: marcow пишет: Понят..

marcow пишет:

цитата:

Понятие много вещь растяжимое, но они есть.

Надо будеть скачать + комментарии Nastek и будет уже впечателние о фильме.

 Отправлено: 29.02.08 12:12. Заголовок: JUL27 пишет: Надо б..

JUL27 пишет:

цитата:

Надо будеть скачать + комментарии Nastek и будет уже впечателние о фильме.

Это просто впеликолепно, все понятно Nastek просто супер все перевела, впечатления прекрасные...

 Отправлено: 29.02.08 12:29. Заголовок: Того кто знает испан..

Того кто знает испанский нужно заслсть на мексиканские форумы, может там найдется человек у кого есть этот сериал.

 Отправлено: 29.02.08 17:09. Заголовок: JUL27 пишет: А что,..

JUL27 пишет:

цитата:

А что, на ютубе, так много отрывков?

На данный момент выложили 10 отрывков

marcow пишет:

цитата:

Где-то года два на форумах кто-то "хвастался", что у него есть "Колорина". Жаль уже не помню где

Повезло же этому человеку Я думала, что у нас, имею в виду в России, Колорины нет :)

JUL27 пишет:

цитата:

Надо будеть скачать

Юль, обязательно посмотри, не пожалеешь, замечательный фильм

 Отправлено: 29.02.08 17:11. Заголовок: 7 часть На следующи..

7 часть

На следующий день после событий в баре Колорина и Рита просыпаются в особняке Альмасан (судя по всему, после драки в баре они всей компанией попали в полицейский участок, а потом приехали домой к Густаво Адольфо и Ивану и остались ночевать).
Колорина и Рита спускаются по лестнице, при этом Колорина хромает (видимо результат потасовки в баре), внизу их встречает сеньора Альмасан.
Колорина: Здравствуйте, добрый день.
Сеньора Альмасан: Что вы здесь делаете?
Колорина: Мы только что проснулись.
Сеньора Альмасан: Это означает, что вы тут провели ночь?
Рита: Нет, сеньора, всего несколько часиков, мы пришли на рассвете.
Колорина: Но мы уже уходим, уходим, сеньора, не беспокойтесь.
Появляется Густаво Адольфо: Мама, я тебе сейчас все объясню.
Сеньора Альмасан: Я хочу услышать твои объяснения прямо сейчас!
Колорина: Ах, Густаво Адольфо, пригласи нас позавтракать, а то есть ужасно хочется.
ГА обращается к Колорине и Рите: Проходите в столовую, пожалуйста.
Обнимает обеих девушек и они вместе идут по направлению к столовой, потом он оборачивается и обращается к Ами (экономке в их доме): Ами, накройте стол и подайте девушкам все, что они захотят.
Сеньора Альмасан: Только через мой труп!
Колорина (передразнивает): Только через мой труп. Твоя мама такая паникерша.
Сеньора Альмасан: Густаво Адольфо, я тебе запрещаю!
ГА девушкам: Пожалуйста, проходите в столовую завтракать.
Сеньора Альмасан испепеляет сына взглядом.
Колорина: Ну что, с вашего позволения, пойдем, Рита. Уходят.

Колорина и Рита разговаривают за завтраком.
Рита: Какая смешная семейка, правда? Слушай, а этот папаша (имеет в виду отца ГА) – ничего, симпотяга, да?
Колорина смеется: Еще бы, конечно!
Потом Колорина встает, морщится от боли, жалуется на ногу, Рита ее спрашивает, что с ней, Колорина пытается шутить, говорит что она чувствует себя так, будто на нее что-то давит и падает в обморок. Испуганная Рита подбегает к ней, появляется ГА и пытается привести ее в чувство.
ГА: Я не понимаю, что с ней случилось, вчера доктор ее осматривал, сказал, что все в порядке.
Рита: Да, да, так и было. (Входят сеньора Альмасан с мужем).
Сеньора Альмасан: Она просто притворяется!
ГА: Мама, прошу тебя, не говори так.
Рита: Да ничего страшного, Просто из-за ночного происшествия, ну то, что мы попали в полицейский участок, у нее понизилось давление (сопровождает свои слова характерным жестом и свистом) и ничего больше.
ГА: Я думаю, что мы должны положить ее в постель.
Рита: Да, да, это будет лучше всего.
ГА: Я отнесу ее в комнату Ами, пока не приедет доктор.
Рита: Ты смотри, береги ее. Говорит Колорине: Пока, сестренка.
ГА: Не волнуйся.

 Отправлено: 29.02.08 17:13. Заголовок: 8 часть Видимо Коло..

8 часть

Видимо Колорина уже очнулась, приезжал ли доктор, не известно, об этом никто не говорил. Колорина и Густаво Адольфо разговаривают на террасе.
ГА: Масия – это друг нашей семьи, не более того.
Колорина:и очень элегантная и красивая.
ГА: Но ты тоже не страшненькая. А что касается элегантности, то этому можно научиться. Ты бы хотела быть такой, как Марсия?
Колорина: Ты слышал как я говорю? Ты наверняка уже понял какое у меня воспитание и образование. Я закончила только начальную школу. И в один прекрасный день, когда я поняла, что никому нет до меня дела, вынуждена была искать работу. Не знаю, я понимала, что ничего не умею, клянусь тебе, сокровище мое, совсем ничегошеньки. Да и красотой я особо не блистала, я же не очень красивая, да?
ГА: Нет!
Колорина: Я всегда любила петь и танцевать мне тоже очень нравилось, и вот я решила стать артисткой. Не знаю, но у меня тоже есть надежды, мечты. Не думай, что я навсегда останусь там, где я сейчас.
ГА: А ты не пыталась изменить свою жизнь? Кстати, у тебя есть время, чтобы читать, учиться правильно вести себя, получить дальнейшее образование?
Колорина смеется: А ты что, полицейский что ли? Хотя нет… Полицейские не живут в таких домах, как твой. Знаешь, о чем я тебя попрошу, сокровище мое? Не приходи снова в кабаре. Это место не для тебя.
ГА: Ну почему?
Колорина: Потому что ты такой…
В этот момент входит экономка Ами и прерывает их разговор, говорит, что после того, как Колорина и ГА позавтракают, Сеньора Альмасан хотела бы поговорить с Колориной наедине.
Колорина: Нет, нет!
Ами: Сеньора Альмасан уже ждет Вас в библиотеке.
Колорина: Это в той комнате с книжками, да?
Ами: Да, верно.
Колорина говорит ГА: Ну ладно, скоро увидимся.

Разговор Колорины и Сеньоры Альмасан в библиотеке.
Сеньора: Почему Вы ворвались в мой дом?
Колорина: Я… Послушайте, Донья…(подходит к сеньоре, фамильрно кладет ей руку на плечо).
Сеньора съедает ее взглядом: Не смей называть меня так, я не потерплю неуважения.
Колорина: А почему я должна Вас уважать? За что? Сначала я пришла сюда, чтобы забрать долг, потому что член Вашей уважаемой семьи не хотел платить мне, потом меня привезли сюда, потому что члены Вашей уважаемой семьи устроили скандал. Вы довольны? (Колорина заместно нервничает).
Сеньора (спокойно): Вы должны пообещать, что будете держать рот на замке. Наша семья занимает высокое положение, которого Вам не видать никогда. Если кто-то узнает о том, что произошло, это может навредить моему сыну и всей нашей семье. И, сеньорита, я больше никогда не хочу Вас видеть здесь.
Входит ГА: Шофер уже здесь, Колорина, я провожу тебя до двери.
Колорина: Не нужно.
ГА: Но я хочу это сделать.
Колорина: Я сказала не нужно (смотрит на него). А сейчас, ты что мне домашнее задание дашь?
ГА протягивает ей книгу: Возьми, почитай, я думаю, что тебе понравится.
Колорина уходит, но на прощание бросает Сеньоре Альмасан: Сеньора, пребывание здесь не было для меня удовольствием, но я его еще получу.

Следующая сцена - экономка Ами приходит к Колорине. (по всей видимости ее подослала сеньора Альмасан).
Колорина: Зачем все это? И чего Вы так беспокоитесь? Я ведь Вам совсем чужая.
Ами: Я точно не знаю, может быть сеньора боится скандала или просто это игра Густаво Адольфо.
Колорина: Густаво Адольфо?
Ами: Да. Густаво Адольфо – совсем не дурак, он умен и отлично знает, что делает. То, что предлагает сеньора Альмасан – это выход и если он принимает это, значит, на то есть веские основания.
Колорина: Так значит он согласился?
Ами: Речь не об этом.
Колорина: Послушай, крошка, может быть ты знаешь, как управляться с делами по дому, но то, что касается мужчин – тут я знаю гораздо больше тебя. И Густаво Адольфо не такой невинный, как ты думаешь.
Амии: Не пытайтесь завоевать его и тем более не пытайтесь добиться того, чтобы жить в его доме.
Колорина: Хочешь, поспорим, что мне это удастся?
Амии: Что удастся?
Колорина: Ты еще увидишь, увидишь.

 Отправлено: 29.02.08 17:59. Заголовок: Nastek пишет: Отпр..

Nastek пишет:

цитата:

Отправлено: Сегодня 17:09. Заголовок: JUL27 пишет: А что,.. [Re:marcow] - новое! JUL27 пишет: цитата: А что, на ютубе, так много отрывков? На данный момент выложили 10 отрывков

Там можно кроме отрывков найти и финал

 Отправлено: 29.02.08 18:21. Заголовок: Nastek пишет: На да..

Nastek пишет:

цитата:

На данный момент выложили 10 отрывков

Ух, ты! Здорово!

Nastek пишет:

цитата:

Юль, обязательно посмотри, не пожалеешь, замечательный фильм

Обязательно скачаю! Спасибо!

 Отправлено: 29.02.08 18:23. Заголовок: Nastek Cпасибо тебе ..

Nastek Cпасибо тебе огромное!
На ютубе нашла вот это, Колорина 1977, как думаете, это просто фильм? А Колорина с ЛУсией оригинал?
http://www.youtube.com/watch?v=xWUXY4zTR6o

 Отправлено: 29.02.08 19:27. Заголовок: Nastek спасибо заме..

Nastek спасибо замечательно,
Только я не поняла на что согласился ГА?

 Отправлено: 29.02.08 20:21. Заголовок: Nastek Спасибо огро..

Nastek

Спасибо огромное за продолжение!
С нетерпением жду сцены в библиотеке

 Отправлено: 29.02.08 23:04. Заголовок: marcow пишет: Того ..

marcow пишет:

цитата:

Того кто знает испанский нужно заслсть на мексиканские форумы, может там найдется человек у кого есть этот сериал.

Можно попробовать, но я честно говоря побаиваюсь, вдруг обманут или качество очень плохим будет...На Univisione пишут что Колорина вышла на DVD м б она у нас в скором времени появится?

Лия пишет:

цитата:

На ютубе нашла вот это, Колорина 1977, как думаете, это просто фильм? А Колорина с ЛУсией оригинал?

У меня почему-то ссылочка не загружается сейчас:( Попробую попозже. Но Колорина - это тоже ремейк чилийского фильма "Магдалена" . Последующие римейки (после Колорины) - теленовеллы "Поклонница" (Аргентина, 1993) и "Саломея" (Мексика, 2001).

Ninlil пишет:

цитата:

Только я не поняла на что согласился ГА?

Вероятно речь идет о предложении сеньоры Альмасан, чтобы Колорина родила ребенка от Густаво Адольфо и потом отдала его им, а сама уехала навсегда.

Preciosa пишет:

цитата:

С нетерпением жду сцены в библиотеке

Завтра постараюсь перевести Чувствую, что там будет что-то интересное

 Отправлено: 29.02.08 23:18. Заголовок: Все-таки, Густаво Ад..

Все-таки, Густаво Адольфо не нравится мне как герой-любовник

 Отправлено: 29.02.08 23:25. Заголовок: Nastek пишет: Можно..

Nastek пишет:

цитата:

Можно попробовать, но я честно говоря побаиваюсь, вдруг обманут или качество очень плохим будет...На Univisione пишут что Колорина вышла на DVD м б она у нас в скором времени появится?

Вряд ли у нас появится, это нужно чтобы кто-то у нас ее купил. А на счет обманут можно сначала попросить выслать небольшую партию, боюсь иным способом ее не получить.

 Отправлено: 01.03.08 09:13. Заголовок: Лия пишет: Все-таки..

Лия пишет:

цитата:

Все-таки, Густаво Адольфо не нравится мне как герой-любовник

Он не похож на обычного главного героя теленовеллы, но, видимо, Колорину привлекли его внутренние качества.
Хотя я не представляю их вместе, как пару. Очень уж они разные. Вот может, когда она уже станет сеньорой, тогда они будут лучше подходить друг другу.

 Отправлено: 01.03.08 10:36. Заголовок: Preciosa пишет: Он ..

Preciosa пишет:

цитата:

Он не похож на обычного главного героя теленовеллы, но, видимо, Колорину привлекли его внутренние качества.

Эти его огромные очки!

 Отправлено: 01.03.08 12:32. Заголовок: Nastek пишет: Вероя..

Nastek пишет:

цитата:

Вероятно речь идет о предложении сеньоры Альмасан, чтобы Колорина родила ребенка от Густаво Адольфо и потом отдала его им, а сама уехала навсегда.

А когда она это предложила, видно я это где-то пропустила
Лия пишет:

цитата:

Все-таки, Густаво Адольфо не нравится мне как герой-любовник

В начале он ме вообще е понравился, а как только снял очки, вроде не чего - это про внешность.
А характер его я просто не пойму, то он правильный, а то такой нахалный его не разберешь.
Лия пишет:

цитата:

Эти его огромные очки!

Он мне напомнил из Бетти-дурнушки друга Бетти - Николаса, в НРК Колю, когда показывали серию, где он совсем молоденьким, у него там примерно такие очки были

 Отправлено: 01.03.08 17:36. Заголовок: Ninlil пишет: А ког..

Ninlil пишет:

цитата:

А когда она это предложила, видно я это где-то пропустила

В отрывках на yotube этого не было:( Об этом говорится в кратком содержании, вот я и предположила, что они это предложение насчет ребенка обсуждают, хотя кто знает....:)

Лия пишет:

цитата:

Эти его огромные очки!

Без очков он гораздо лучше, но все равно смешной Он очень хорошо сыграл сцену в библиотеке с Колориной, очень правдоподно:) Чувствовалось, как он потерял голову от страсти:)

 Отправлено: 01.03.08 17:39. Заголовок: 8 часть (продолжение..

8 часть (продолжение)

Колорина в доме Альмасан. Она спускается по лестнице, озирается вокруг, подходит к библиотеке, в этот момент за ней наблюдает сеньора Альмасан. Колорина заходит в библиотеку и видит там Густаво Адольфо.
Колорина: А, ты здесь.
ГА: Тебе что-нибудь нужно?
Колорина: Какую-нибудь книгу.
ГА: Могу я тебе еще что-нибудь предложить? Хочешь кофе?
Колорина: Нет, я же уже сказала, что пришла за книгой. Но я бы не отказалась выпить рюмочку. Одну рюмочку для сеньориты!
ГА: Что?
Колорина: Ничего, ничего. Так ты мне нальешь или мне самой это сделать?
ГА берет графин и наливает виски себе и Колорине.
Колорина: Так что, здесь ты и проводишь ночи?
ГА: Нет, конечно, у меня есть своя комната, как и у всех.
Колорина: Вместе с женой?
ГА: Нет.
Колорина: Значит, спите порознь?
ГА: С тех пор, как она заболела.
Колорина: И как давно?
ГА: Где-то около года.
Колорина: Скучно наверное спать одному целый год.
ГА поднимает бокал и говорит Колорине: За твое здоровье!
Колорина: А почему оттуда? Садись ко мне поближе, ты же у себя дома.
ГА берет стул и садится рядом с Колориной. Они чокаются и выпивают.
Колорина: Слушай, а как так получилось, что целый год, ну, что жена не была тебе женой?
ГА: Моя жена серьезно больна.
Колорина: Я сочувствую тебе, да и по правде говоря, твоей жене тоже. Но наверняка ты за это время не раз сходил налево?
ГА: Я люблю свою жену.
Колорина: Ну да, конечно,
ГА: И мне совсем не нужны эти походы налево, как ты говоришь.
Колорина: Ну не обижайся, сокровище мое (при этом гладит ГА по ноге).
ГА смущается: Нет, нет.
Колорина: Тебе, что мама не разрешает?
ГА: Моя мать не контролирует мою жизнь, хотя со стороны так может показаться.
Колорина: Тем лучше для тебя, потому что в твоем возрасте такие вмешательства мамы могут быть опасны для здоровья (при этом демонстрирует свои ножки ГА, он смущенно смотрит).
Колорина: Ты видел мои ноги?
ГА (смущенно потупив взгляд): Они очень красивые.
Колорина (улыбается): Да я не об этом спрашивала. Я имела в виду, что ушиб не очень заметен?
ГА: Я повторяю, что они очень красивые.
Колорина: Ой, лучше не смотри на меня, а то ты заставляешь меня нервничать.
ГА: Тебе бы уже пора пойти спать, ты наверное устала, все время на ногах.
Колорина: Да, но сегодня особый случай. (Выпивает свой бокал до дна). Слушай, а что ты думаешь обо мне?
ГА: Ничего.
Колорина: Ну об артистках в целом.
ГА: Я никогда не думаю об артистках.
Колорина: Но ты же не думаешь, что мы недостойные женщины?
ГА: Этот вопрос мне уже задавала твоя подруга Рита. Ну почему вас так волнует, что о вас думают остальные?
Колорина: Меня волнует то, что думаешь ты.
ГА: Почему?
Колорина: Ну, ведь после всего произошедшего я в твоем доме.
ГА: Это очень веская причина для тебя, чтобы не волноваться, я никогда не думаю плохо о своих гостях.
Колорина: Почему меня заставили приехать сюда?
ГА: Я тебе уже объяснял.
Колорина: Но не убедил.
ГА: А ты почему согласилась приехать сюда?
Колорина: Да не знаю я, не знаю. Просто приехала и все.
ГА: Потому что тебе очень понравилась идея отдохнуть здесь какое-то время.
Колорина: Но я могла это сделать, потому что меня вынудили.
ГА: Ну тогда, скажи сама, честно, почему ты приехала?
Колорина: Возможно, потому что мне нравится быть с тобой.
ГА: А мне нравится быть с тобой (смотрит на нее влюбленными глазами и нервно пьет виски). Ты очень красивая женщина.
Колорина: Не говори, что ты это серьезно.
ГА: Я серьезно.
Колорина смеется: Я никогда не встречала такого как ты. Ты всегда говоришь то, что думаешь.
ГА: А почему бы и нет.
Колорина: Потому что иногда лучше промолчать.
ГА: Я понял, мне не надо было говорить, что мне нравится быть с тобой.
Колорина: Нет, не должен. Ведь твоя жена сейчас наверху.
ГА: К тому же она больна. Я люблю Альбу (так зовут его жену). А ты мне только нравишься.
Колорина: Не густо, но очень приятно.
ГА: Прости меня.
Колорина: За что? Ты мне тоже нравишься…Они смотрят друг на друга не отрываясь, ГА пытается ее поцеловать…

 Отправлено: 01.03.08 17:39. Заголовок: 9 часть Продолжение..

9 часть

Продолжение сцены в библиотеке.

Густаво Адольфо пытается поцеловать Колорину, она уже было ему отвечает, но вдруг останавливается и отворачивается.
Колорина: Нет, пожалуйста, не надо, Густаво Адольфо.
ГА: Но ты же только что сказала, что…
Колорина: Что ты мне нравишься, да. Но не знаю, этого не может быть, мы только усложним жизнь друг другу и все.
ГА: Ну почему, почему? Ты ведешь себя так, как будто я первый мужчина, который хочет тебя поцеловать.
Колорина смеется: Зачем ты так. Это не моя вина. Ты хороший человек, но женатый.
ГА: Я не понимаю тебя, Колорина. Приходишь сюда, дразнишь меня, будишь во мне давно уснувшие чувства. Это жестоко.
Колорина: Потому что ты такой наивный, ты все время себя выдаешь. Да и я все еще больше усложняю. Если мы продолжим наш разговор, я начну говорить глупости.
ГА: Может быть, ты мне поверишь, но в эту ночь я мог бы говорить с тобой только о любви, и поверь мне, я был бы искренним с тобой, Колорина (хочет ее поцеловать, но Колорина опять отворачивается).
Колорина: И это плохо. Дай-ка мне книгу.
ГА: О любви?
Колорина: А почему бы и нет, у меня сейчас как раз настроение подходящее. После завтра четверг. Если я останусь здесь до этого времени, может быть, мы с тобой и сможем поговорить о любви. Знаешь, по четвергам я способна на все (садится к ГА на колени). Но в эту ночь нет.
ГА: Ты загадочная женщина, Колорина.
Колорина: Загадочная? Загадочная? Слушай, так меня еще никто не называл. А это хорошо или плохо?
ГА: Ну это зависит от обстоятельств. Скажи мне, в тот вечер в баре ты тоже говорила про четверг. Что ты обрела или потеряла в этот день, любовь?
Колорина: Один мерзавец бросил меня, разбил мне сердце. Ну что там с моей книгой?
ГА дает ей книгу, она благодарит, поворачивается, уходит, но ГА останавливает ее, притягивает к себе:
ГА: Меня влечет к тебе, очень. Я чувствую к тебе нечто иное, чем когда бы то ни было.
В этот момент через стеклянную дверь за ними наблюдает сеньора Альмасан.
Колорина: И почему ты думаешь, я хочу оставить все как есть? Потому что ты меня тоже привлекаешь…
ГА: Ну тогда…
Колорина: Тогда спокойной ночи.
Колорина выходит из библиотеки и у двери видит сеньору Альмасан.
Колорина: Я иду спать, сеньора.
Выходит ГА: Сеньора?
Колорина: Да, твоя мама здесь.
Сеньора Альмасан: Я спустилась, чтобы попить чай и никак не ожидала, что встречу здесь вас.
Колорина и ГА прощаются, желают друг другу спокойной ночи, Колорина уходит.

Колорина и Рита завтракают по всей видимости на террасе в доме Альмасан. Ами стоит над ними.
Ами говорит Колорине: Мне кажется Вам запретили покидать Вашу комнату. Я не хочу, чтобы по Вашей милости у этой семьи были проблемы. И если сеньора узнает, что Вы здесь…
Рита: Да отстань ты от нас!
Колорина: Ой, Ваша сеньора слишком много требует.
Ами: Что Вы хотите этим сказать?
Колорина: Ничего, ничего, забудьте, только то, что сказала.
Ами: А я так не думаю. Послушайте, сеньора Ана Мария (так зовут сеньору Альмасан) женщина достойная, она не будет устраивать скандал, но я это сделать смогу (хватает Колорину за руку, Колорина в шоке). Если речь идет о том, чтобы защитить счастье этой семьи, то я способна на все!
Рита: Ой, как страшно.
Ами: Лучше пусть Вам будет страшно. Хорошо подумайте, прежде чем что-нибудь сделать. Не советую Вам враждовать со мной – это худшее, что может с Вами случиться…

 Отправлено: 01.03.08 18:18. Заголовок: Nastek , спасибо за ..

Nastek , спасибо за продолжение, я почти все части скачала! Просто супер! Спасибо!

 Отправлено: 01.03.08 18:19. Заголовок: Nastek Cпасибо! То ..

Nastek
Cпасибо!
То служанка молчала, теперь выступать начала? Деловая какая!!!

 Отправлено: 01.03.08 18:20. Заголовок: Nastek Огромное сп..

Nastek
Огромное спасибо за продолжение, только сегодня могла все прочитать. т.к. болела.
Перевод просто супер!

 Отправлено: 01.03.08 20:59. Заголовок: Nastek Перевод СУПЕ..

Nastek

Перевод СУПЕР!Сцена в библиотеке просто потрясающая!!!

 Отправлено: 01.03.08 21:05. Заголовок: Nastek замечательно,..

Nastek замечательно, великолепно, мне очень понравилось.

 Отправлено: 01.03.08 21:33. Заголовок: У истории Солорины,..

У истории Солорины, написанной Артуро Мойа Грау было 4 версии, 2 мексиканские, чилийская одна и аргентинская другая.
1-ая Версия Colorina, 1977 (Чили) с Лилиана Роос и Патрисио Ачурра.
2-ая Версия Colorina, 1980 (Мексика) с Лусия Мендес и Энрике Альварес Феликс.
3-ья Версия, 1993 (Аргентина) с Сусу Пекораро и Дарио Грандинетти
4-aя. Версия Salome, 2001 (Мексика) с Эдит Гонсалес и Гай Экер

COLORINA с Лусией Мендес осталась непревзойденной.

Лилиана Роос

Сусу Пекораро

Эдит Гонсалес

 Отправлено: 01.03.08 21:34. Заголовок: Silvana , надо же!! ..

Silvana , надо же!!

Спасибо за информацию.