Отправлено: 04.01.08 00:42. Заголовок: Колорина/ Colorina

Краткое содержание
Фернанда по прозвищу Колорина работает в одном из ночных клубов мексиканской столицы танцовщицей, при необходимости оказывая посетителям и услуги интимного характера.
Однажды один из ее клиентов, Иван (сын богатого и известного в стране семейства Альмасан), отказывается оплатить работу Колорины.
Колорина в сопровождении своей лучшей подруги Риты заявляется в дом семьи Альмасан в надежде получить деньги с родственников Ивана. Там она встречает брата Ивана, Густаво Адольфо, и неожиданно для себя влюбляется в него.
Густаво Адольфо попадает под очарование красоты Фернанды и начинает встречаться с девушкой. Однако о любви с его стороны не может быть и речи. Густаво Адольфо женат и искренне любит свою супругу. Однако их брак омрачен болезнью жены и отсутствием детей.
Мать Густаво Адольфо, властная сеньора Альмасан, узнает о связи сына с проституткой и решает использовать эту связь в интеесах семьи. Сеньора Альмасан предлагает Колорине сделку - Колорина рожает ребенка от Густаво Адольфо и отдает его навсегда отцу и бабке. За ребенка Колорине обещают огромную сумму денег, достаточную для того, чтобы навсегда выбраться из нищеты.
Колорина соглашается на предложение, однако вскоре после рождения ребенка понимает, что ни за что на свете не сможет жить дальше с мыслью о том, что продала собственного сына.
Однако вернуть малыша назад не так-то просто. После ряда безуспешных попыток договориться с сеньорой Альмасан и вернуть ей деньги Колорина решается украсть малыша. Для того, чтобы полиция не смогла быстро опознать ее, Колорина пихватывает с собой еще двух младенцев, брошенных в кабаре одной из танцовщиц.
Через 20 лет богатая сеньора Фернанда Альварес в сопровождении трех взрослых сыновей приезжает в Мехико-сити на показ новой коллекции женской одежды, разработанной ее студией.
На показе сеньора Альварес встречается с богатым вдовцом, адвокатом Густаво Адольфо Альмасаном. Густаво Адольфо без памяти влюбляется в госпожу Альварес, даже не догадываясь о том, что перед ним Колорина, а один из сопровождающих ее молодых людей - его сын.

 Отправлено: 25.02.08 18:00. Заголовок: http://i040.radikal..

 Отправлено: 25.02.08 18:04. Заголовок: Лия пишет: А зечем ..

Лия пишет:

цитата:

А зечем они к нему пристают?

Им надо получить деньги с клиента, который им не заплатил, но нападают они все время на его брата.

 Отправлено: 25.02.08 18:22. Заголовок: Silvana пишет: Им н..

Silvana пишет:

цитата:

Им надо получить деньги с клиента, который им не заплатил, но нападают они все время на его брата.

Бедняга!

 Отправлено: 25.02.08 18:29. Заголовок: http://i001.radikal...

В ресторане они вновь встречают Густаво Адольфо





Колорина хочет шампанского, но денег хватает только на чай

 Отправлено: 25.02.08 18:56. Заголовок: http://i030.radikal...

 Отправлено: 25.02.08 19:25. Заголовок: http://i004.radikal..

 Отправлено: 25.02.08 19:38. Заголовок: Silvana пишет: Коло..

Silvana пишет:

цитата:

Колорина хочет шампанского, но денег хватает только на чай

На кофе
Большое спасибо за скрины!!!!

 Отправлено: 25.02.08 19:50. Заголовок: А она всегда в таких..

А она всегда в таких блестящих нарядах будет ходить?

 Отправлено: 25.02.08 20:15. Заголовок: Preciosa пишет: На ..

Preciosa пишет:

цитата:

На кофе

Я забыла от радости, что это Мексика, а там конечно пьют только кофе.

 Отправлено: 25.02.08 20:19. Заголовок: Лия пишет: она все..

Лия пишет:

цитата:

она всегда в таких блестящих нарядах будет ходить?

Не забывай, что здесь она девушка легкого поведения. И пристойно одеваться не может.
Вспомни "Красотку" с Джулией.

 Отправлено: 25.02.08 20:26. Заголовок: Silvana Ты права. Н..

Silvana
Ты права. Но потом она будет более скромнее?

 Отправлено: 25.02.08 21:18. Заголовок: Потом она станет да..

Потом она станет дама!

 Отправлено: 25.02.08 21:23. Заголовок: Silvana пишет: Пото..

Silvana пишет:

цитата:

Потом она станет дама!

Я не могу найти 7 серию

 Отправлено: 25.02.08 21:36. Заголовок: Когда мы влюбляемся,..

Когда мы влюбляемся, то всегда делаем глупости

 Отправлено: 25.02.08 21:39. Заголовок: http://i010.radikal...

 Отправлено: 25.02.08 22:01. Заголовок: Лусия бесподобна! Пр..

Лусия бесподобна! Прическа мне очень нравится!

 Отправлено: 25.02.08 22:13. Заголовок: Лия пишет: Лусия бе..

Лия пишет:

цитата:

Лусия бесподобна!

Как всегда Лусия красива. Но здесь ее героиня отличается от всех других , которые я видела. Да ей было здесь, что играть. Наверное, поэтому Колорина ее самая любимая роль.

 Отправлено: 26.02.08 08:11. Заголовок: Лия пишет: Лусия бе..

Лия пишет:

цитата:

Лусия бесподобна! Прическа мне очень нравится!

Полностью согласна!!!Мне кажется, в этом сериале она выглядит лучше, чем во всех остальных, и даже лучше, чем в НКТ! Прическа супер!!! А какая она женственная!!! и очень соблазнительная!!!

Жаль, что сериал только кусочками и без русского перевода. Я бы за него любые деньги отдала

 Отправлено: 26.02.08 16:22. Заголовок: Silvana, спасибо огр..

Silvana, спасибо огромное за скрины! Класс!

Мечты помнемногу сбываются:) Хоть чуть-чуть, но можно посмотреть Колорину Я правда пока не качала, но уже в большом предвкушении:)

Preciosa пишет:

цитата:

Жаль, что сериал только кусочками и без русского перевода. Я бы за него любые деньги отдала

Я бы тоже с большим удовльствием посмотрела этот сериал :) Вот хоть покупай у того, кто выкладывает на youtube

 Отправлено: 26.02.08 19:57. Заголовок: Nastek пишет: Мечт..

Nastek пишет:

цитата:

Мечты помнемногу сбываются:) Хоть чуть-чуть, но можно посмотреть Колорину

Да, я с удовольствием посмотрела отрывки из Колорины , местами от души посмеялась. Прекрасно играют и Лусия и Юлисса.

Nastek пишет:

цитата:

Я бы тоже с большим удовльствием посмотрела этот сериал :) Вот хоть плкупай у того, кто выкладывает на youtube

Я читала на Univisione, что выпустили ДВД с Колориной. Если это так, то мы наверное сможем его увидеть.

 Отправлено: 26.02.08 20:00. Заголовок: Колорина грустит, вс..

Колорина грустит, вспоминая Густаво Адольфо

 Отправлено: 26.02.08 20:02. Заголовок: И тут Колорина уви..

И тут Колорина увидела, входящего в бар Густаво Адольфо

 Отправлено: 26.02.08 20:04. Заголовок: Колорина никого не з..

Колорина никого не замечая, не отрывает взгляд от Густаво Адольфо

 Отправлено: 26.02.08 20:05. Заголовок: Он подходит к Колори..

Он подходит к Колорине, но она встает и уходит

 Отправлено: 26.02.08 20:08. Заголовок: Silvana пишет: И ту..

Silvana пишет:

цитата:

И тут Колорина увидела, входящего в бар Густаво Адольфо

Silvana пишет:

цитата:

Колорина никого не замечая, не отрывает взгляд от Густаво Адольфо

Спасибо за скрины!Этот момент мне очень понравился!!Классно сыграно!!!

 Отправлено: 26.02.08 20:13. Заголовок: Silvana пишет: Он п..

Silvana пишет:

цитата:

Он подходит к Колорине, но она встает и уходит

Ее позвали петь. Как тебе понравилась ее интерпритация Besame mucho? Очень красиво и чувственно!

 Отправлено: 26.02.08 20:18. Заголовок: Уже выложили 9 и 10 ..

Уже выложили 9 и 10 часть! Всего час назад!Ура!

Там они чуть не поцеловались

 Отправлено: 26.02.08 20:21. Заголовок: Еще вопросик: а поче..

Еще вопросик: а почему Колорина хромала в 8 части?

 Отправлено: 26.02.08 20:23. Заголовок: Preciosa пишет: Как..

Preciosa пишет:

цитата:

Как тебе понравилась ее интерпритация Besame mucho? Очень красиво и чувственно!

Классно!
Как говорил Антонио Ломбардо о Ракель, мне все нравится, что она делает.

 Отправлено: 26.02.08 20:25. Заголовок: Preciosa пишет: Уже..

Preciosa пишет:

цитата:

Уже выложили 9 и 10 часть! Всего час назад!Ура!

Спасибо. Пошла качать.
Восьмую я еще не успела посмотреть.

 Отправлено: 26.02.08 20:34. Заголовок: Лия Вот ссылка на 7..

Лия
Вот ссылка на 7 часть
http://www.youtube.com/watch?v=WxWTRRticfs

 Отправлено: 27.02.08 12:40. Заголовок: А еще мне нравится, ..

А еще мне нравится, как Колорина называет Густаво Адольфо - "Тесорито"

Оказывается, в этом сериале еще играет Лилиана Абуд (его жену), а также САЛЬВАДОР ПИНЕДА (какого-то Енрике) и Кристиан Бач.

 Отправлено: 27.02.08 15:20. Заголовок: Silvana пишет: Я чи..

Silvana пишет:

цитата:

Я читала на Univisione, что выпустили ДВД с Колориной. Если это так, то мы наверное сможем его увидеть.

Это было бы просто супер!!! Будем надеятся, что сериал у к-н появится :))

Посмотрела первые три части - ВОСТОРГ! Мне все нравится, Лусия, фильм, музыка замечательная - идеально подходит! В общем просто супер! Лусия тут совсем другая, совсем не такая как в других своих работах. Класс! Ей действительно было, что играть. У фильма какое-то особое очарование.

По просьбе Preciosa перевела диалоги героев из того, что выложено на youtube:) Пока первые три части:

1 часть

Две подружки-певички кабаре Колорина и Рита собираются куда-то уходить, управляющий хочет их остановить, говорит, что сегодня вечером должно прийти много народа, многие придут специально посмотреть на Колорину. Колорина же ему отвечает: Вот сам спой и станцуй, у тебя получится очень артистично! У нас сейчас нет работы, поэтому не привязывайся, будем делать то, что захотим!
Подружки звонят одному из своих клиентов (Ивану – богатому молодому человеку), который им не заплатил, чтобы потребовать денег. К телефону подходит брат Ивана Густаво Адольфо.
Колорина: Это дом Ивана?
ГА: Это дом семьи Альмасан, а Ивана сейчас нет.
Колорина: Какой у тебя голос приятный. Хочешь с Ритой поговорить? Дает трубку Рите. Рита: Привет, красавчик!
ГА: Вы уверены, что хотите поговорить с кем-то именно в этом доме?
Колорина: Но мы же уже с тобой разговариваем, красавчик! Знаешь, кто тебе нужен? Такая женщина как я!
ГА: Я не намерен слушать эти глупости.

После телефонного разговора к подружкам наконец приходит Иван, они давно его ждали, чтобы потребовать причитающихся им денег, он приглашает их поужинать, обещает заплатить и в итоге вся компания оказывается в особняке Альмасан. Где девушки ведут себя крайне вызывающе, чем шокируют Ами (экономку семьи Альмасан). Появляется Густаво Адольфо и Колорина заявляет ему, что никуда не уйдет, пока ей не заплатят. ГА просит Амии выставить сеньорит на улицу. На что Рита говорит Колорине: Слушай, нас назвали сеньоритами! Смеются. Тут появляется Сеньора Альмасан, говорит Ивану, чтобы тот шел спать.
Тут же Колорина заявляет: Ну нет! Пока он нам не заплатит, никуда он не пойдет!
Сеньора Альмасан: Я не с вами разговариваю, бесстыдницы. И приказывает Ами выставить девиц, и если будут сопротивляться, то вызвать полицию. Колорина грубит сеньоре Альмасан и просит Ивана заплатить и прекратить все это. Иван ей отвечает, что она только что оскорбила человека, который мог ему одолжить денег.

 Отправлено: 27.02.08 15:23. Заголовок: 2 часть Колорина, Р..

2 часть

Колорина, Рита, Густаво Адольфо по-видимому уже сидят в его кабинете, ГА собирается куда-то звонить. Рита его подзуживает: Ой, ой, как страшно, давай скорей вызывай полицию! Колорина опять говорит, что ей нужны деньги, что ей все равно кто ей заплатит, Иван, не Иван, ГА, но она никуда без денег не уйдет. ГА дозванивается до своего адвоката
ГА: Срочно приезжайте. И захватите с собой свидетелей. К нам в дом проникли две преступницы. (Колорина в этот момент: Мерзавец!). Да, незаконное проникновение в жилище и попытка ограбления. Жду.
Рита: Колорина, давай уйдем, полицейские – это одно, а адвокаты –другое.
Колорина (обращаясь к ГА): Хорошо, на этот раз Ваша взяла, но не думайте, что мы это так оставим.
Подружки уходят, но напоследок Колорина говорит ГА, дернув его за галстук: Ты будешь меня помнить, клянусь всем святыми, будешь помнить!
Снова звонок в дом Альмасан. ГА берет трубку – Колорина на проводе: Вы послали нам деньги за Ивана?
ГА: Как Вам пришло в голову звонить в такой час? Я Вам ничего не должен! Просите деньги у Ивана (вешает трубку).
Снова звонок.
ГА: Перестаньте мне надоедать.
Колорина: Я буду Вам надоедать, пока мне отдадут мои деньги. Я ничего бесплатно не делаю! (бросает трубку).
После телефонного разговора с ГА девушки вновь обсуждают семью Альмасан, Колорина всех их проклинает и Ивана и ГА. Рита говорит, что деньги-то должен Иван, чего она взъелась на ГА? Колорина отвечает, что деньги должен заплатить Иван, а за унижение заплатит ГА.

Далее сцена в ресторане – девушки пошли в крутой ресторан для богачей, чтобы хоть раз почувствовать, как это быть богатыми сеньорами, но денег хватает только на кофе, его-то они и заказывают и Рита говорит официанту, что еду они потом закажут. Колорина сокрушается, что Рита выбрала такой дорогой ресторан.

 Отправлено: 27.02.08 15:24. Заголовок: 3 часть Продолжение..

3 часть

Продолжение сцены в ресторане. Колорина все переживает, что они делают что-то не так. Говорит: Ты думаешь, что богачи в ресторанах пьют кофе?
Рита: А что такого? Что еще они могут пить?
Колорина: Ну не знаю, виски, шампанское.
Рита (проверив наличность в кошельке): Нет, на виски я не наскребу.
Вдруг Колорина видит за соседним столиком ГА, который заказывает себе джин с тоником:) Колорина тут же хочет сбежать, ерзает, а Рита ей говорит: И что мы должны сразу уходить отсюда, если тут появился этот тип? Успокойся! Тут ГА видит девушек, подходит к ним, помогает им прикурить.
ГА: Вы здесь???
Рита: Если тебе не нравится, можешь убираться! Мы тебя задерживать не станем.
Колорина: Это ведь свободная страна, ходим, куда хотим!
ГА: Я же Вам послал деньги за Ивана, вы их получили?
Колорина (Рите): Ты ч-н видела? Я ничегошеньки! ГА берет стул и подсаживается к ним.
ГА: Я даю Вам честное слово, что Иван получил от меня деньги, чтобы отдать Вам долг. Я лично ничего Вам не был должен, но так поступил, потому, что не хочу, чтобы Вы были в убытке.
Колорина: Твой братец нам ничего не отдавал. И кто мне скажет, что ты говоришь правду?
ГА: Я.
Колорина (смеется): Ты? Маменькин сынок? Какого черта ты вообще что-то знаешь? Ты нас выгнал из своего дома, а теперь я требую, чтобы ты убрался отсюда! Зовет официанта, кричит, посетители оборачиваются. Официант подходит.
Колорина: Выставите этого типа! Он ко мне пристает! Если он не уберется, я вызову полицию! ГА уходит сам.
Далее сцена в кабаре за час до открытия. Колорина грустит, пьет шампанское. Приходит управляющий.
Упр.: Что с тобой? Соберись. Через час открытие. Иван заказал столик на сегодня, он хочет, чтобы ты составила ему компанию.
Колорина: Ах, с большим удовольствием, хотя бы потому, чтобы сказать ему, какой он мерзавец!
Упр.: И еще одно – сегодня вечером закрывать программу будешь не ты, а другая девушка.
Колорина: Почему это?
Упр. Я так решил и не обязан тебе ничего объяснять. Я ей пообещал и сдержу свое обещание.
Колорина: Наверняка она твоя подружка.
Упр.: Если даже это и так, это не твое дело.
Колорина: Да она мне даже в подметки не годится!
Упр.: Не зарывайся. Тебя уже так часто видели, что ты всем начинаешь надоедать.

 Отправлено: 27.02.08 19:11. Заголовок: Silvana пишет: Коло..

Silvana пишет:

цитата:

Колорина грустит, вспоминая Густаво Адольфо

Silvana пишет:

цитата:

Вот ссылка на 7 часть

Огромное спасибо!
Preciosa пишет:

цитата:

Оказывается, в этом сериале еще играет Лилиана Абуд (его жену), а также САЛЬВАДОР ПИНЕДА (какого-то Енрике)

Супер! Хочу увидеть Сальвадора!
Nastek пишет:

цитата:

Колорина: Выставите этого типа! Он ко мне пристает! Если он не уберется, я вызову полицию! ГА уходит сам.

ВОт я от души посмеялась. Колорина молодец!
Nastek , спасибо тебе огромное за перевод!
Silvana в сообщении 903 мне безумно понравился первый скринчик, я его позаимствовала . Спасибо!

 Отправлено: 27.02.08 20:27. Заголовок: Nastek Ты просто С-..

Nastek

Ты просто С-У-П-Е-Р!!!!!
Спасибо огромное!!!!Такой классный перевод!Теперь все хорошо понятно
С нетерпением будем ждать продолжения!

 Отправлено: 27.02.08 20:29. Заголовок: Лия пишет: Супер! Х..

Лия пишет:

цитата:

Супер! Хочу увидеть Сальвадора!

Я не уверена, что его покажут в этих отрывках. Вот если бы купить сериал целиком....

 Отправлено: 27.02.08 20:30. Заголовок: Preciosa пишет: Я н..

Preciosa пишет:

цитата:

Я не уверена, что его покажут в этих отрывках. Вот если бы купить сериал целиком....

Все равно хочу!

 Отправлено: 28.02.08 00:52. Заголовок: Девчонки, всегда пож..

Девчонки, всегда пожалуйста Я очень рада, что перевод вам понравился Колорина действительно очень прикольно говорит, у нее такие словечки, интонации, она молодец, всех поставит на место Я стралась максимально передать атмосферу, я тоже когда смотрела не раз от души посмеялась:) ) Продолжение следует

Лия пишет:

цитата:

Хочу увидеть Сальвадора!

Он там ведь еще совсем молодой, прикольный наверное:) Еще там Мария Сорте, м б хоть ее покажут:)