Preciosa пишет:
| цитата: |
| Лусия в салоне красоты 26 января, в день своего рождения: |
|
Суперская фотка!
Девчонки, вот как раз перевод
интервью о празновании дня рождения Лусии в Лосанджелесе 26 января т.г. 
Очередной свой день рождения Лусия отпраздновала в Лос Анджелесе со своим 19-летним сыном Педро Антонио и самыми близкими ее подругами.
- Ты довольна своим Днем рождения?
- Очень, все было замечательно. Этот день я провела со своим сыном в Лос Анджелесе, где он учится на кинорежиссера, а также на праздновании присутствовали мои подруги, хотя на самом деле я хотела провести этот день именно с ним. С другой стороны я воспринимаю эту поездку как небольшой отпуск, хотя проведу здесь всего несколько дней. Педро Антонио будет ходить на занятия, но я надеюсь, что когда он не будет учиться, мы сможем сделать многое, что мы не могли сделать на расстоянии, так что сейчас я полностью мама.
- Как ты провела этот особенный день?
- Мы с Педро Антонио с утра пораньше позвонили нашим гостям, привели себя в порядок, чтобы быть красивыми на празднике, позвонили в ресторан, где Педро Антонио заранее зарезервировал столик на вечер (кстати, это ресторан Дженифер Лопес). В назначенный час мы были там, мы хорошо повеселились, очень вкусно поели и где-то в районе двенадцати уже покинули ресторан, потому что, позволь тебе заметить, здесь все очень рано закрывается. Потом мы пошли к одной из моих подруг, где отлично повеселились до 4 утра, конечно, все это время Педро Антонио был с нами.
- Что было у вас на ужин?
- Икра, мясо, шампанское, вино и под конец виски.
- Значит, ты пила все три напитка?
- Да, но не до пьяна, просто для веселья. Я много не пью, в основном предпочитаю напитки с низким содержанием алкоголя.
- Ты куришь?
- Да, но не больше 6 сигарет в день. Мне всегда на протяжении всей моей жизни нравилось больше провести время приятном обществе, чем, скажем, танцевать. Еще в юности мне не нравилось ходить на дискотеки, чтобы танцевать часами.
- За годы твоей карьеры тебе часто приходилось бывать на вечеринках, приемах, как ты справлялась с проблемой выпить все то, что там предлагали?
- Мне приносили напитки, но я их не пила. Так же я и сейчас поступаю: один – два глотка и все.
- Отличался ли этот день день рождения от других, в связи с тем, что рядом с тобой не было любимого мужчины?
- Нет, дело в том, что я уже привыкла к своей теперешней жизни, я счастлива, что у меня есть сын и мои друзья.
- Педро Антонио подготовил какой-нибудь сюрприз для тебя?
- Он купил мне очень красивый браслет, но для меня самое главное, что в этот день он был рядом со мной.
- Теперь, когда у тебя есть возможность побыть с сыном несколько дней, ты встаешь пораньше, чтобы приготовить ему что-нибудь, вкусное на завтрак, что-нибудь, что он любит?
- Представь себе, нет, потому что несколько месяцев назад он решил жить один в своей собственной квартире, я живу отдельно в другой. Это его личная жизнь, так он захотел, и я уважаю его желание. Он приходит ко мне в гости, мы обедаем и ужинаем вместе, но у каждого свое пространство.
- Тяжело ли для тебя было осознавать, что ты едешь к сыну, но жить вы будете отдельно?
- Конечно, но я поняла, что это время пришло. Он конечно еще очень молод, но я не хочу, чтобы он вырос маменькиным сынком, я видела много взрослых мужчин, за которых все решали матери. Это решение, дать свободу Педро Антонио, мне далось с трудом, я даже плакала, но потом все же немного помогла ему декорировать его квартиру, но надо признать, что большую часть он сделал сам в соответствии со своим вкусом. Я люблю его больше всего на свете, все остальное тоже важно, но он – самое главное. Даже мои подруги в день моего рождения были им очарованы и потом мне сказали, что он стал интересным мужчиной с хорошим вкусом, личностью.
- Ты научила его этому?
- Я развелась с Педро Торресом, его отцом, который взял на себя обязанность оплачивать обучение нашего сына, в том числе и его учебу сейчас. Педро Антонио получает прекрасное образование, но в этом есть и моя заслуга, в частности, он не способен относиться неуважительно к кому бы то ни было, у него не может быть плохих манер, он хорошо воспитан – этому его научила я. Это и есть самый большой подарок не только мне на день рождения, но и вообще в жизни.
- Сколько свечек ты задула в этот раз на торте?
- Ни одной, потому что мне не исполнилось больше лет (шутит). Педро Антонио поставил мне одну свечку в праздничный пирог. Он же заставил меня перекрасить волосы в рыжий цвет с фиолетовыми прядками, он мне сказал, что ему уже надоело видеть меня блондинкой. Сейчас он говорит, что я выгляжу очень хорошо. Он всегда хочет видеть меня красивой и счастливой, даже некоторые его друзья интересуются, может быть, я его невеста (смеется).
- Какое самое важное наследство ты ему оставишь?
- Веру в Бога и уважение к самому себе. Я хочу дать ему крылья, чтобы он мог взлететь очень высоко.
- Было ли какое-нибудь особое пожелание для тебя в этот день?
- Здоровья и веры – подытожила актриса.
[реклама вместо картинки] 
[реклама вместо картинки] 
[реклама вместо картинки] 
[реклама вместо картинки] 
[реклама вместо картинки] 
[реклама вместо картинки] 
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки] 
[реклама вместо картинки] 
[реклама вместо картинки] 
[реклама вместо картинки] 
[реклама вместо картинки]
[реклама вместо картинки] 
[реклама вместо картинки] 
Чуть попозже еще переведу, если там будет ч-н интересное:) 
- участник сейчас на форуме