Novelas

Перевод интервью Лусии в журнале Glow, конец 2007г., откуда были последние шикарные фото Лусии

В то время, когда Лусию готовили к фотосессии для журнала Glow, я не уставал наблюдать и восхищаться тем, как она двигается. Она оттачивает каждое свое движение. Взвешивает каждое свое слово, и когда смотрит на тебя, может взглядом заставить тебя замерзнуть или наоборот зажечь.

- После стольких событий в твоей жизни и такой продолжительной успешной карьеры, что означает для тебя сейчас выходить на сцену?

- Сцена - это основная часть моей жизни, для меня это воздух, пища, в которой мы все нуждаемся на рефлекторном уровне, чтобы жить. Быть на сцене для меня всегда было непростой задачей, но в то же время и возможностью играть самых различных персонажей, понимать их психологию и перевоплощаться в них полностью, потому что одним из тех немногих качеств, которыми наделил меня Господь, является способность к перевоплощению.

- Сейчас ты испытываешь те же эмоции, ту же тревогу, что и раньше?

- Да, все то же самое, те же нервы, это не меняется, и я всегда это буду чувствовать, пока буду на сцене.

- Я знаю, что ты женщина, которая очень тщательно подходит к вопросу разбирательств, ты никогда не ссоришься ни с кем без серьезной на то причины. На данный момент, какая самая главная борьба в твоей жизни?

- Борьба духовная за то, чтобы иметь пищу для своей души и чувствовать себя человеком, который способен выиграть в этой борьбе. Я стараюсь, культивировать в себе внутренний свет, чтобы суметь обрести согласие с самой собой. Я считаю, что это самое важное, потому что в противном случае не сможешь ладить с другими людьми и будешь жить в злобе, зависти, страхе и сомнениях. Самосовершенствование – это и есть борьба с самой собой. И я думаю, что я в этой борьбе побеждаю.

- Как это выражается в твоей работе певицы и актрисы?

- Через моих персонажей, таких как Гвадалупе из теленовеллы «Любовь без макияжа». Случилось так, что эта роль мне досталась в очень сложный момент моей жизни, когда я развелась со своим мужем. Пять лет назад, я начала строить свою жизнь заново. Многие вещи, которые раньше для меня были приоритетами, теперь таковыми не являются. В моих силах помочь людям посредством моих персонажей, таких как Гвадалупе, которая страдала от того, что не умела прощать, страдая при этом еще и физически – она перенесла рак груди. Это персонаж, которого я пропустила через себя, который донес до меня очень важные мысли. И это для меня сейчас самое главное. Моя душа – на первом месте, так как это то, что помогает мне ценить все остальные сферы деятельности, в которых я занята, в частности, я являюсь президентом женского общества Camara de comercio de las mujeres mexicanas.

- Как ты сочетаешь свое духовное начало и предпринимательские способности?

- Ставлю перед собой задачи. Сейчас, в данный момент у меня есть ряд проектов: есть предложение сняться еще в одной теленовелле, сделать ток-шоу в США, и сейчас я снимаюсь в Отчаянных домохозяйках в Аргентине, фильме, где я буду рассказчицей, голосом за кадром. Как видишь, у меня много дел, которые нужно делать, но впереди всего стоят моя вера и моя душа. Поэтому мне так понравился персонаж Гвадалупе, она заставит всех нас осознать, что тот, кто не прощает, заполняет свое сердце ненавистью, завистью, и другими отрицательными чувствами, которые ранят душу, а потом и тело.

- Твое духовное самосовершенствование помогает тебе обогатить характеры персонажей и более глубоко понять их психологию?

- Конечно! Мне это очень помогло с ролью Гвадалупе, да и с другими тоже. Гвадалупе – женщина, которую двадцать лет назад бросил мужчина и сейчас она сомневается во всем, в чем только можно, она не хочет, чтобы ее дочь виделась с отцом, учится жить с ненавистью и злобой, до тех пор, пока не перенесет рак.

- В одной из сцен, Гвадалупе признается своей матери (в этой роли снималась Кармен Монтехо), что она чувствует себя некрасивой, прокаженной. Это была трудная роль, правда?

- Да, достаточно трудная, потому что, Гвадалупе пришлось наблюдать затем, как двое мужчин борются друг с другом за ее любовь, в то время когда она чувствует себя такой непривлекательной, как никогда.

- И еще думает, что ее просто жалеют из-за ее болезни…

- Мне тоже очень жаль ее, когда я смотрю эти сцены. Но, с другой стороны, сколько женщин переживают подобную ситуацию – с раком или без – и все равно, как и Гвадалупе, продолжают жить дальше.

- Как тебе удавалось ломать стереотипы в таком казалось бы отлаженном жанре, как теленовеллы?

- Мне везло, в мои руки попадали те роли, которые для меня выбирали. Я делала то, что мне было предначертано судьбой, которая всегда мне посылала нестандартные роли. Если помнишь, Колорина была проституткой.

- Конечно же я помню, но моя мама тогда мне не разрешила смотреть этот сериал.

- Но у меня есть такое ощущение, что ты смотрел эту теленовеллу тайком (смеется). Все мои теленовеллы были необычными: Ванессу в одноименном телесериале убили, в «Никто, кроме тебя» моя героиня жила в любовном треугольнике среди одержимости и болезненной ревности, Диана Саласар была ведьмой, которая обладала паранормальными способностями, у нее были желтые глаза и пр., в «Ничьей любви» я выходила замуж за человека, который был болен СПИДом, его роль исполнил Фернандо Айенде, в «Мариелене» я была любовницей женатого человека, ты помнишь? С самого начала Телевиса предлагала мне играть непростых персонажей, что было для меня трудной задачей. Руководители телекомпании видели, что я хорошо справляюсь с предложенными мне ролями, ролями, которые надолго останутся в памяти зрителей.

- И даже не смотря на эти аргументы, моя мама мне так и не разрешила смотреть Колорину…

- Ах, как же сложно убедить твою маму! (смеется). В начале я тоже не очень понимала Телевису и спрашивала руководство, почему мне предлагают играть именно таких персонажей. Мне отвечали: «Потому что так должно быть, такой ты предстаешь перед публикой, потому что именно эти персонажи обладают огромной способностью любить, что и должны разглядеть зрители». И посмотри, они были правы!

продолжение:

- Я знаю, что ты принимала участие в создании аудиокниги «Malinche» Лауры Эскивель. Как появилась такая идея?

- Эту идею мне предложил мой брат Абрам. Однажды Абрам пришел ко мне с текстом книги Лауры Эскивель, я влюбилась в этот проект, т.к. у Malinche, героини истории, есть бабушка, которая из всех персонажей книги мне кажется самой интересной. Я прочитала этот роман, чтобы понять психологию бабушки главной героини, и у меня сложилось ощущение, что то, что она объясняла Malinche, на самом деле она как-будто объясняла мне: «Нужно освободиться от всего старого, прежде чем снова увлечься чем-то» - говорила та бабушка. В итоге я решила заняться этим проектом и озвучила всех персонажей от бабушки до Эрнана Кортеса.

- Это большой труд!

- Очень большой! Но дело того стоило. За эту работу я получила премию Гарсии Лорка. Меня поблагодарили за прекрасно выполненную работу в озвучании персонажей и сказали, что уже много лет не видели такого результата. Сейчас этот проект в руках Venevision.

- Когда эту книгу можно будет купить?

- Я не знаю. Дело в том, что Лаура Эскивель недавно заявила, что не хотела, чтобы ее книгу озвучивала «актриса из теленовелл». Сеньора Эскивель не хочет, чтобы эта аудиокнига выходила на мексиканский рынок, судя по всему, она хотела озвучивать книгу сама.

- И что же будет?

- Я хочу сказать сеньоре Эскивель, что мне очень грустно от того, что она не сочла нужным соблюсти условия контракта, что мне грустно от того, что мне пришлось столкнуться с проблемами со здоровьем (воспалением аденоидов) чтобы продолжить записывать книгу дальше и участвовать в этом проекте, в который я вложила свою душу. Я публично сказала сеньоре Эскивель, что мы будем действовать в соответствии с законодательством США, потому что я не собираюсь бросать на ветер свою работу. Похоже, что представители Venevision тоже не довольны сложившейся ситуацией, так как в этот проект было вложено много часов рабочего времени, много усилий, много рекламы и это не справедливо, что сейчас мы находимся в подобной ситуации.

- Я вот только не могу понять, чего хотела Сеньора Эскивель, она сама хотела читать книгу для записи?

- Меня тоже очень удивляет ее решение, она писательница, но не актриса. В любом случае сейчас этим вопросом по праву занимается Venevision. Нужно ждать их решения.

- Я восхищаюсь твоей настойчивостью в желании завершить выпуск данного проекта. Какие еще черты твоего характера помогают тебе по жизни?

- Об этом лучше спросить кого-нибудь другого. Ну хорошо, если я чего-то и добилась в жизни, то благодаря своей искренности, упорству и прежде всего полной самоотдаче.

- И твоей работоспособности – что просто поразительно!

- Это правда. У меня была очень напряженная профессиональная деятельность. Иногда я себя спрашиваю, как я могла столько работать?

- А сейчас ты можешь мне назвать какую-нибудь черту твоего характера, которая когда-либо тебе создавала проблемы?

- У меня никогда не было серьезных проблем. Хотя, должна признаться, что раньше я говорила всегда то, что думала, была чересчур прямолинейной, никогда не лицемерила, и с определенной точки зрения люди могли это неправильно истолковать.

- Ты хочешь сказать, что тебе не хватало такта?

- Нет, это не было отсутствием такта или грубостью, дело в том, что многим людям в нашей актерской среде не очень нравится слышать правду, они предпочитают жить во лжи, которая им удобна, в фальши, лицемерии. С течением времени я научилась быть более дипломатичной, говорить что-то людям и при этом не оскорблять их эго.

- Если бы у тебя была власть или возможность вернуться в прошлое, ты бы что-нибудь изменила в истории своей жизни?

- Нет, абсолютно ничего.

- Как поется в известной песне Эдит Пиаф: «Я ни о чем не жалею»?

- Так и есть, я ни сожалею ни о чем.

- И наконец, как бы ты хотела, чтобы о тебе вспоминали зрители?

- Какой непростой вопрос! Дай-ка мне подумать… Мне бы хотелось, чтобы обо мне вспоминали как о человеке, о женщине, которая пыталась оставить свой маленький след в этой огромной вселенной, где мы все – это всего лишь одно мгновение. Мне бы хотелось, чтобы обо мне помнили, как о той, которая пыталась помочь людям, заставляя их увидеть, что никогда не поздно стать лучше, что все мы совершаем неверные поступки, что все мы грешники, но что как бы низко мы не пали, нам всегда есть прощение. Это прощение откроет перед нами многие двери, чтобы мы смогли изменить свою жизнь.