Отправлено: 15.06.08 15:33. Заголовок: Kate пишет: Девочки,..
Kate пишет:
цитата:
Девочки,новые фото!!!! Я в восторге,такие классные
Ой фото просто шикарные!!! Такие все улыбчивые!!! Мне понравилось, что все в белом, + еще то как подобранны аксессуары, у Лусии сиреневые у Веро зеленые (это кстати мои любимые цвета )
Перевела последнее большое интервью Лусии журналу TVnotas USA, 13 июня 2008
Лусия Мендес открыла свое сердце
Мексиканская актриса Лусия Мендес рассказала нам о «Женщинах-убийцах», новом проекте, в котором она принимает участие совместно со своим экс-супругом Педро Торресом, а также о любви, своей семье и самом большом сокровище, которое подарила ей жизнь – 19-летнем сыне Педро Антонио.
- Я тебя уже давно не видела и удивлена, как прекрасно ты сейчас выглядишь! Ведь для женщин это извечный вопрос – отрезать волосы или нет, правда?
- Обновиться или умереть. Всю мою жизнь у меня были длинные волосы, и сейчас мне очень нравится, что они короткие, это более практично. Я очень довольна, что решилась подстричься.
- Сколько лет ты носила длинные волосы?
- Всю мою жизнь, мы уже не считаем сколько лет. Меня подстриг один француз в Майями, это было здорово, я ему просто сказала: «Сделай мне какую-нибудь современную европейскую прическу».
- Ты выглядишь отлично, эта прическа зрительно увеличивает глаза; правда ты говорила, что собираешься ее поменять…
- Нет, только для Кандиды (персонажа из «Женщин-убийц») я надевала парик, так как моя героиня – проститутка и ей были необходимы длинные волосы для придания ее образу дополнительной чувственности.
- Лусия, в своих ролях ты всегда очень смелая, дерзкая, всегда воплощаешь на экране совершенно новые образы, такие как Диана Саласар, например, и сейчас ты играешь проститутку, это очень тяжело, правда?
- Очень. Это самая сложная роль за всю мою актерскую карьеру. Жестокие сцены, но со вкусом Педро Торреса. Я говорю о Педро, потому что это человек с большим тактом. Он со всеми нами был исключительно интеллигентен.
- Ты обсуждала эту роль со своим сыном Педро Антонио?
- Да, ведь он учится режиссуре в Лос Анджелесе. Педро Антонио мне сказал: «Соглашайся, мама».
- Я думаю, что за роль проститутки ты – актриса с таким громким именем – попросила очень большой гонорар, да?
- Честно говоря, не такой уж и большой, скорее я согласилась на эту роль, чтобы снова поработать вместе с Педро, ведь он отец моего сына, думаю, что это двигало мною больше. Очевидно, что деньги важны, но мне хотелось сделать что-нибудь вместе с Педро. Это самая большая мечта моего сына, Педро Антонио очень рад, что мы работаем вместе – это для меня самое главное.
- Съемки уже начались, как ты себя ощущаешь в этой роли?
- Эта роль очень хороша, она очень сильная и вас удивит.
- Ты говоришь, что твой сын очень доволен тем, что его родители работают вместе, а вообще как часто сейчас он видит вас вместе, за обедом, например и т.п.?
- Очень часто. Педро сейчас в Майями, мы общаемся, болтаем, у нас цивилизованные отношения. Наш сын частенько бывает с нами и подшучивает над нами обоими, расспрашивает о новом проекте, о всяких деталях. Педро показал нам первую серию «Женщин-убийц»: и мне и нашему сыну.
- В скольких теленовеллах ты снялась?
- В шестнадцати, шесть из которых стали классикой.
- Посчитай, пожалуйста, в скольких странах ты побывала?
- В 120.
- Переводя разговор немного от работы к личной жизни, хочу заметить, что мое внимание привлек тот факт, что твой сын живет один в Лос Анджелесе…
- Ох, да, это меня немало огорчает.
- Латиноамериканские мамы всегда хотят видеть своих детей рядом с собой, как же ты отпустила своего сына, так сказать, в свободное плавание?
- Мне потребовалось много храбрости, слез и огорчения…
- Как получилось это решение?
- Педро мне сказал, что хотел бы изучать кино и поэтому решил поехать в Лос Анджелес и вот теперь он живет в собственной квартире со своим другом в замечательном районе; учится в самом лучшем колледже. Просто он стал мужчиной.
- Но молодой и симпатичный студент один в Лос Анджелесе… Сколько существует опасностей: алкоголь, наркотики, женщины… Как ты подготовила его к этому?
- Никак, нужно было просто вселить в него уверенность, довериться тем хорошим принципам, которые я ему прививала, и отпустить его. Детям необходимо дать крылья, чтобы они могли высоко взлететь. Хотя меня порой очень огорчает, что я вижу его не так часто, как бы мне этого хотелось или он не отвечает мне, когда я ему звоню, потому что он на занятиях или встречается с друзьями.
- Что он тебе говорит, когда ты ему звонишь по телефону?
- «Привет, мамуля, как ты?» - таким своим хриплым голосом. Я ему: «Сыночек, как у тебя дела?». «Все хорошо, мамуль, сейчас я на монтаже. Я тебе скоро перезвоню».
- Совсем как взрослый, да?
- Да, он уже стал мужчиной.
- Ты хотела бы иметь еще одного ребенка?
- Да.
- С кем? Может быть с Педро Торресом?
- Да, с Педро, конечно.
- Ты думала когда-нибудь усыновить ребенка?
- Нет, об этом я как-то не думала.
- И даже сейчас, когда твой сын уже вырос, ты не хочешь подумать над этим?
- Не знаю, все же я думаю, что это огромная ответственность.
- Почему ты больше не родила детей, после того как у тебя появился Педро Антонио?
- Из-за карьеры, из-за своей глупости, из-за Ночей Кабаре и всей этой суеты, которая была связана с моей артистической деятельностью, о чем сейчас я жалею.
- Люди видят артистов всегда при полном параде, с макияжем, укладкой, но практически никогда не знают, что у этих артистов внутри; сейчас ты говоришь, что ради твоей карьеры ты пожертвовала возможностью иметь еще одного ребенка. Сколько бы тебе хотелось иметь детей?
- Двоих.
- Ну вот, тебе не хватает еще девочки.
- Ну да, конечно (смеется).
- У тебя четыре брата…
- Четыре брата и младшая сестра, она работает дантистом.
Nastek
постоянный участник
Сообщение: 1818
Зарегистрирован: 04.01.08
Откуда: Москва
Репутация:
11
Отправлено: 16.06.08 17:11. Заголовок: ПРОДОЛЖЕНИЕ - Слуша..
ПРОДОЛЖЕНИЕ
- Слушай, Лусия, теперь у всех на устах драматическая история еще одной знаменитой мексиканской актрисы Вероники Кастро, история, связанная с ее сыном, который уже официально заявил, что поднимал руку на мать. Тебя наверняка спрашивали об этом, так как хотели знать твое мнение как звезды, известного человека, но что ты думаешь по этому поводу как мама?
- Я ничего не думаю, потому что понимаю Веронику во всем; чтобы не случилось, это ее сын и точка. Единственное, что бы я могла ей посоветовать – быть немного ближе к Богу. Я думаю, что Господь ее очень сильно испытывает. Вероника всегда говорила о Боге, но возможно Господь хочет, чтобы ее вера была сильнее. Об этом нужно серьезно подумать и проанализировать.
- Как мать, чтобы ты сказала Кристиану?
- Ничего, сказала бы, что он хороший певец.
- Извини, что настаиваю, но в связи с тем, что это тему теперь все обсуждают, и поскольку зрители и пресса вас с Вероникой давно окрестили соперницами, хочу тебя спросить, веришь ли ты в это примирение Вероники и Кристиана? Что ты думаешь, глядя со стороны на эту ситуацию?
- Прежде всего, хочу сказать, что у меня тоже есть сын и поэтому я понимаю, почему Вероника поддерживает своего сына. Если он и совершил ошибки – есть время все исправить.
- Ты бы поступила так же?
- Абсолютно. Прежде всего, мы – матери, и что бы не делал твой ребенок, ты обязана его поддержать. Да, я бы поступила точно так же.
- Ты красива, по-прежнему желанна мужчинами, что ты думаешь о любви сейчас?
- Я вижу в ней, прежде всего, духовную сторону. Независимо от того, что сексуальная сторона тоже очень важна, для меня на первом месте идет душа. Физическое влечение может прийти потом. Однако думаю, что в мужчину, которым бы я не восхищалась, я не смогла бы влюбиться.
- Какой мужчина мог бы тебя заинтересовать?
- Это должен быть человек этичный, светлый, с верой, который не боится Бога.
- Как Родриго, муж Юри, он ведь пастор?
- Да, как я ему обычно говорю: «Это прекрасно, когда у человека есть страхи, когда он знает, что его останавливает». Читать слова Божьи и понимать их – это не одно и то же, потому что ты уже не так грешишь.
- Раньше принимала решения Лусия?
- Да, теперь принимает решение Бог.
- Ты встречалась с женатыми мужчинами?
- Нет, потому что это грех и разрушение семьи.
- Ты говорила, что совершала ошибки в твоих прежних отношениях с мужчинами. Что ты имела в виду?
- Не знаю. Сейчас я не могу сказать многое. Есть одна оговорка в моем последнем брачном контракте – не говорить об этом браке. Но могу сказать, что я думаю, что я ошиблась в человеке, который не имеет ничего общего со мной.
- Получается, что сейчас ты в ожидании любви. Какого мужчину ты бы предпочла: моложе, старше или твоего возраста?
- У меня нет предпочтений. Того, которого пошлет мне Господь. Я больше не хочу страдать, так как слишком часто ошибалась.
- А где хранится твое последнее свадебное платье?
- Не знаю, не помню.
- Не знаешь, потому что не хочешь вспоминать из-за того, что тебе больно или просто все равно?
- Мне это не интересно.
- А фотографии?
- Честно говоря, этот этап своей жизни я не хочу обсуждать, так как в этом нет никакого смысла.
- Мое внимание привлекли твои слова в отношении духовности, ты об этом часто говоришь, и мне хотелось бы затронуть эту тему. В какой момент ты пришла к Богу, когда стала близка к вере?
- Я думаю, что год назад. Господь – это создатель моей жизни, он все обозначает.
- Ты читаешь молитвы?
- По утрам. У меня есть «Молитва о духовной борьбе», которую я читаю, чтобы мои недоброжелатели не могли причинить мне вреда.
- Что это за молитва?
- Она на один лист. Эту молитву мне дал один человек в Лос Анджелесе. Я молюсь каждый день и меня нисколько не задевает, если кто-то хочет меня огорчить.
- Куда ты сейчас направляешься?
- Я возвращаюсь в Мексику. Я буду приезжать в Майями и Лос Анджелес, потому что там у меня есть дела, но мой дом теперь будет в Мексике.
- Поэтому ты перевыпустила свои духи?
- Да, сейчас по продажам в Мексике они на первом месте. Также они продаются в США и где-то через три месяца выйдут на другие мировые рынки. Кроме этого выходят еще три продукта, это очень интересная концепция, пока не хочу Вам говорить, что это будут за продукты, но меня очень захватывает эта деятельность.
- Давай поговорим о том, как следит за собой Лусия Мендес…
- Я занимаюсь йогой, хожу пешком, пью много жидкости, ем много овощей и фруктов, не употребляю жирной пищи…Но в действительности, прежде всего, я очень довольна своим духовным состоянием, и это мне помогает держать себя в ругах, избегать стрессов и поддерживать свое здоровье морально и физически. Я почти не пью, мало курю и отрицательно отношусь к наркотикам и алкоголю.
Nastek
постоянный участник
Сообщение: 1819
Зарегистрирован: 04.01.08
Откуда: Москва
Репутация:
11
Отправлено: 16.06.08 17:13. Заголовок: - Ты очень прямолине..
- Ты очень прямолинейная, чего, возможно, публика о тебе не знает. Почему ты такая?
- Думаю, что это характер, хотя мне нечего скрывать от публики. Я не Мать Тереза из Калькуты, у меня есть свои грехи и ошибки, но я всегда старалась жить правильно.
- Откуда тогда берется этот образ, что ты капризная дива? Ведь каждому понятно, что это не так.
- От людей, которые неправильно трактуют мои слова, потому что такие люди найдутся всегда, также от завистников. Я искренняя, и когда мне что-то не нравится, я прихожу и говорю «это плохо», но я всегда это говорю в лицо, а не за спиной.
- С понедельника по пятницу ты очень занята, чем ты занимаешься в выходные?
- Я просыпаюсь где-то в 10 утра, два часа посвящаю спорту, затем иду в сауну. Иногда я устраиваю вечеринки для своих друзей, мы поем, выпиваем по рюмочке, слушаем музыку, говорим обо всем, о Боге, о политике… По воскресеньям я хожу в церковь. В моей церкви есть один священник, очень красивый, ему 45 лет. У него много последователей повсюду. Потом я иду обедать с мамой или иду в кино, плаваю или что-нибудь читаю.
- Ты готовишь?
- Я не могу даже яйца сварить, но нисколько не скучаю по мексиканской кухне, так как у меня есть замечательная женщина, которая может мне приготовить любое блюдо из любой кухни. Вот по кому я скучаю – по моим друзьям, по мексиканским людям.
- Ты смогла бы снова поверить в брак? Собираешься снова выйти замуж когда-нибудь?
- Ой, не знаю, подруга. Сейчас я совсем не хочу думать об этом. Я очень рада быть свободной как ветер.
- Это же ты порекомендуешь всем женщинам?
- Нет, конечно. Всем женщинам я этого не скажу, но с каждым днем разведенных женщин становится все больше и больше. Боже мой, это настоящая эпидемия!
- Как ты думаешь, почему люди так часто разводятся?
- Современная женщина уже не хочет позволять, чтобы ограничивали ее самореализацию. Это очень трудно понять мужскому патриархальному обществу и это суровая действительность.
- К тому же статистика разводов еще больше пугает.
- Да, около 70% (!) женщин в мире – жертвы жестокого обращения.
- Слушай, ведь Педро Торрес развелся, может быть, там где был костер, снова разгорятся угли?
- Не знаю, в этом мире все может быть. У нас прекрасные отношения, я его очень люблю. Я думаю, что мы большие друзья, и я всегда хочу самого лучшего для него, но думаю, что все-таки нет.
- Я хорошо помню, когда я работала с вами обоими, ты его называла «мой милый», ты помнишь?
- Да. Я его очень люблю, он очень талантливый человек, хороший отец.
- А как здоровье у твоей мамы?
- Она молодец. У нее блестящий ум в ее 76 лет. Она мне всегда очень помогала. Она не выглядит да и не чувствует себя на свой возраст, потому что в душе она очень молода, она потрясающая необычная женщина.
- Как у нее складываются отношения с Педро Антонио?
- У них замечательные отношения, они слишком похожи. Моя мама очень мягкая, любезная и очень-очень интеллигентная, таков и Педро Антонио. Он очень похож на бабушку. Внешне он похож на своего отца: высокий, смуглый, крупный, также есть некоторые мои черты и черты моей мамы. Мой сын – хорошо воспитанный человек, который никогда никого не обидит. У него всегда есть хорошие слова для любого собеседника.
- У него уже есть невеста?
- Да, ее зовут Лули, ей 18 лет, она – пуэрториканка. Я только что помогла ей купить авиабилет, чтобы она могла провести несколько дней с Педро Антонио. Я сказала Педро Антонио: «Пожалуйста, не наделайте глупостей».
- Что он тебе ответил?
- «Нет, мамуль, не волнуйся». Не думай, что он позволяет мне вмешиваться в то, что меня не касается.
- Ты не хочешь стать бабушкой?
- Конечно хочу, но не в 19 же лет Педро.
- Значит Вероника Кастро тут тебя обогнала…
- Но мой сын еще очень молод. Сколько лет Кристиану?
- Ты представляешь, какой ты будешь бабушкой?
- Очень доброй и буду баловать внуков. И если будет девочка, я просто умру от счастья, представь себе, такая красивая смуглянка.
- Кто говорил с Педро Антонио о сексе?
- Я, к тому же я давала ему презервативы. Когда он собирался уходить куда-нибудь, я старалась положить их ему в карманы и говорила ему о возможных опасностях, которые может повлечь за собой секс. Он мне говорил: «Да, мамуль, не переживай».
- Мы никогда не знали, кто твой лучший друг или лучшая подруга…
- Я думаю, что это Пати Падилья, потому что она со мной была и в хорошие времена и в плохие, и когда на меня нападали, она тоже огорчалась и меня защищала.
- Пати, чтобы было понятнее читателям, это…
- Моя ассистентка по связям с общественностью, моя подруга и человек, который был рядом со мной на протяжении всех этапов моей жизни. Также в последнее время я близко общаюсь с Адольфо Анхелем, это блестящий композитор, творческий человек.
- И сейчас ты стала крестной матерью дочери El Buki (Марко Антонио Солиса)…
- Я этому очень рада. Я думаю, что жена Марко (Кристин) – чудесная женщина, она о нем очень заботиться.
- Как друг - какая ты? Ведь ты не просто так стала крестной мамой для дочери Марко, вас связывают долгие годы дружбы.
- Кристи – интеллигентная, а Марко – душевный, у него столько сконцентрированной энергии. Когда ты разговариваешь с ним, он дает тебе столько добрых советов. Он потрясающий композитор и замечательный человек. Мне нравится разговаривать с ним, потому что он исключительно уравновешенный человек.
- Ты сейчас смотришь какую-нибудь теленовеллу?
- «Огонь в крови» («Fuego en la sangre»).
- Как тебе Эдуардо Яньес?
- Он мне очень нравится в роли ранчеро.
- Ты бы стала с ним встречаться?
- Не буду тебе говорить, что нет. У него непростой характер, но я его очень люблю. Он замечательный друг. Я очень рада за него, за его успех, потому что он настоящий профессионал.
Лия
администратор
Сообщение: 6781
Зарегистрирован: 03.01.08
Откуда: Москва
Репутация:
13
Не выглядит он на 19 лет Nastek , огромное тебе спасибо за перевод! Супер! Получается, что Лусия одинока? Сын в другой стране, встречи с друзьяи время от времени, и нет никого, с кем бы можно было обсудить события дня, поделиться впечатлениями Меня немного удивил разговор о втором ребенке. Разве Лусия сможет родить? Она так тепло говорит о внуках. Да, вынучка у нее была бы очень красивая, если пошла бы в бабушку
Лия
администратор
Сообщение: 6782
Зарегистрирован: 03.01.08
Откуда: Москва
Репутация:
13
- Нет, об этом я как-то не думала. [/quote Странно,а у меня есть интервью примерно 2000 года,где она говорит о том,что интересуется вопросами об усыновлении...неужели забыла?
Nastek
постоянный участник
Сообщение: 1822
Зарегистрирован: 04.01.08
Откуда: Москва
Репутация:
11
Отправлено: 16.06.08 20:23. Заголовок: Лия, рада что интерв..
Лия, рада что интервью понравилось;)
Лия пишет:
цитата:
Получается, что Лусия одинока? Сын в другой стране, встречи с друзьяи время от времени, и нет никого, с кем бы можно было обсудить события дня, поделиться впечатлениями
К сожалению, это так. Но все-таки она весьма публичный человек, вокруг нее всегда много народу, да и потом, мне показалось, что она с мамой часто очень видится, они часто ужинают вместе. Плюс всякие там тусовки, презентации Mujeres Asesinas Я верю, что она обязательно встретит дорогого для себя человека
Лия пишет:
цитата:
Меня немного удивил разговор о втором ребенке. Разве Лусия сможет родить?
Скорее всего речь шла об усыновлении, ведь теперь многие звезды, вдохновленные примером Анджелины Джоли этим занимаются.
Лия пишет:
цитата:
Она так тепло говорит о внуках. Да, вынучка у нее была бы очень красивая, если пошла бы в бабушку
Просто 100%!
Nastek
постоянный участник
Сообщение: 1823
Зарегистрирован: 04.01.08
Откуда: Москва
Репутация:
11
Отправлено: 16.06.08 20:45. Заголовок: Nastek, спасибо за и..
Nastek, спасибо за интервью. Прочитала с интересом и на одном дыхании. В который раз убедилась, что все великие люди искренние и естественные! Я читая ее ответы, увидела просто Лусию-женщину, без всякого излишнего лоска и лукавства! "Браво, Лусия", - вот что можно сказать!!!
Nastek
постоянный участник
Сообщение: 1825
Зарегистрирован: 04.01.08
Откуда: Москва
Репутация:
11
Отправлено: 16.06.08 21:01. Заголовок: rutena, спасибо за т..
rutena, спасибо за твои впечталения
Подписываюсь под каждым словом;) Я тоже читала это интервью на одном дыхании, ловила себя на мысли, что это Лусия - женщина, мама, никакая не супер звезда или дива. Это интервью мне очень понравилось, вот я и решила его перевести.
Готова кричать с тобой вместе: Браво, Лусия!!!
ПС. Поздравляю с обновлением - ава замечательная, такая летняя и теплая
Лия
администратор
Сообщение: 6828
Зарегистрирован: 03.01.08
Откуда: Москва
Репутация:
13
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
) 
- участник сейчас на форуме